| Italian to German: Procura / Vollmacht | |
Source text - Italian
Il nominato procuratore potrà
• ritirare tutto o parte del prezzo dandone quietanza,
• rinunciare all’ipoteca legale,
• consegnare il bene in oggetto, trasferendone perciò il godimento,
• delegare in conto prezzo le passività ipotecarie stipulando qualunque patto obbligatorio o reale originante dalla vendita,
• identificare i beni in oggetto con i più precisi dati catastali e gli esatti confini,
• emettere dichiarazioni in ordine alla Legge 19 magio 1975 n. 151, alla Legge 28 febbraio 1985 n. 47 e alla Legge 26 giugno 1990 n 165,
• accettare dagli acquirenti qualsiasi garanzia tanto mobiliare che immobiliare,
• consentire e far eseguire qualsiasi iscrizione, trascrizione, cancellazione nei registri ipotecari.
Il tutto con promessa di rato e valido, da esaurirsi in unico contesto e con l’obbligo di resa dei conti. | Translation - German
Der ernannte Bevollmächtigte kann:
• den Kaufpreis ganz oder teilweise an sich nehmen und den Erhalt bestätigen
• auf die Eintragung der gesetzlichen Hypothek verzichten
• das gegenständliche Gut übergeben und somit Besitz und Nutzung übertragen
• die hypothekarischen Belastungen in Preisnachlass umwandeln und jedwede sich aus dem Verkauf ergebende verpflichtende oder reale Vereinbarung zu treffen,
• die gegenständliche Liegenschaft mit genauesten Katasterdaten und exakten Grenzen identifizieren,
• Erklärungen im Sinne der Gesetze Nr. 151 vom 19. Mai 1975, Nr. 47 vom 28. Februar 1985 und Nr. 165 vom 26. Juni 1990 abgeben,
• von den Erwerbern jegliche mobile oder Immobilar-Garantie akzeptieren,
• jede Art von Eintragungen, Einschreibungen, Löschungen in den Hypothekarregistern vornehmen lassen.
All dies mit vorheriger Zustimmung zur Handlungsweise des Bevollmächtigten, auszu-üben in einer einzigen Geschäftsabwicklung und mit der Verpflichtung zur Rechenschaftsablegung. |
Expertise