Working languages:
Chinese to Japanese
Rie Masegi
Native Japanese Translator & Proofreader

Japan
Local time: 16:01 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Chinese-Japanese translator　Chinese& Japanese Proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Economics
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Automotive / Cars & Trucks

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Ritsumeikan University,Jpan
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Japanese (HSK10)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a Chinese-Japanese　 Translator ,Chinese & Japanese Proofreader. I'm a native japanese translator.
I had worked at Human resource and Accounting Dept for 6 years in Shanghai, China.
Now I'm a freerance translator.

My specialty fields are Law,　Accounting, Internal rules　,Contracts,　Did　and patents etc.

I have a licenced guide in Japan.

If you want to contact with me,　please sent a E-mail to me.
Thank you.

您好!
我是一名中译日自由翻译人.母语为日语.
作为自由翻译人，我已有九年的经验，擅长的领域为专利文件（机械、结构、电气领域）、合同等.
也可以做中译日和日译中的校对工作.

曾经在上海的日资企业做过会计和人事工作.
我有较好的中文理解能力和调查能力,能够胜任各种文件的笔译工作.

有什么问题,请通过邮件或SKYPE与我联系.
谢谢!
Keywords: Japanese, Chinese, law, contracts, bid, accounting, internal rules, Industry, car, tire. See more.Japanese, Chinese, law, contracts, bid, accounting, internal rules, Industry, car, tire, patents, employ, social insurance, salary, translation, proofreading 日本語、中国語、法律、契約書、入札、会計、社内規則、工業、自動車、タイヤ、特許、雇用、社会保障、給与、チェック. See less.


Profile last updated
Jun 22, 2022



More translators and interpreters: Chinese to Japanese   More language pairs