English to Bengali: The Zoo
General field: Art/Literary
Detailed field: Other | |
Source text - English
Poltu: I don't know, what my father has mentioned. But I have some prerequisite. Without it, I will not work.
Bishnu: Sure, sure. You are the son of Mr. Choudhury. That's a Jamindar family. Though no sign of wealth. That's why you are here. Lets me know about your prerequisite.
Poltu: I will not be able to come just at 9 am following the timetable. I wake up a little bit late/ So, it will be 10 am to reach here. You will have to allow it.
Bishnu: That's not a problem. This zoo is an entertainment spot. It opens for the visitors at 10 am. So, I don't have any objection to allow it. | Translation - Bengali
পল্টুঃ দেখুন, বাবা কী বলেছেন জানি না। তবে কাজ করার ক্ষেত্রে আমার কিছু শর্ত আছে। সেসব শর্ত পূরণ না হলে আমি কিন্তু চাকরি করব না।
বিষ্ণুঃ নিশ্চয়ই নিশ্চয়ই। চৌধুরী সাহেবের ছেলে আপনি। জমিদার বংশ। যদিও.. জমিদারীর লেশমাত্র নেই। তাইতো এসেছেন চাকরির খোঁজে। তা শুনি, কী আপনার শর্ত?
পল্টুঃ ঘড়ি ধরে ধরে নয়টার সময় আমি চাকরিতে আসতে পারব না। সকালে আমি দেরী করে ঘুম থেকে উঠি। তাই আমার আসতে আসতে দশটা বেজে যাবে। আপনাকে এটা মানতে হবে।
বিষ্ণুঃ সে মানা যাবে। আমাদের চিড়িয়াখানা হচ্ছে বিনোদন কেন্দ্র। জনসাধারণের জন্য এটা দশটার সময়ই খোলা হয়। সুতরাং এ শর্ত মানতে আমাদের আপত্তি নেই।
|
Portfolio