--About me
--Pairs
English to Russian
Italian to Russian
German to Russian
--Specializations
IT and technical translation
Marketing translation
Legal translation
--Testimonials
“Quality is not an act, it is a habit.” Aristotle
About me
I’m a native speaking Russian translator based in Russia. I offer the most reasonable price for on-time delivery, fitness for your purpose, quality and service. I’m a Trados user and you can count on that all my translations are examined carefully to find and correct mistakes in grammar, spelling, and style.
I have 8 years of translation experience and an IT degree. During these years of my work as a freelance translator and editor, I have excelled in writing, editing and grammar skills, and equipped myself with great communication and collaboration skills.
My main working fields: Technical translation, Marketing translation, Legal translation, Tourism, Traveling, Advertising, Culture, Sports, Ecology. My educational background and previous work experience gave me a good knowledge of these specific areas.
You are always welcome to contact me!
For more information:
http://effectiverussian.com
Pairs English to Russian
More than 1 million words translated, including technical documentation, user manuals, software strings and UI, agreements, marketing materials, mobile apps, ecology projects, sports catalogs, hotel websites and more…
Italian to Russian
More than 200 projects translated, including technical documentation, fashion websites, user interface, wine descriptions, travelling materials, accommodations, CVs, contracts and more…
German to Russian
More than 300 files translated including technical manuals, websites, ecology materials, journalism, travelling materials and more…
Specializations IT and technical translation 
Technical translation is all about knowledge in a specific area and it feels really great to know that my 5 years of university education weren’t just about getting drunk and having fun.
I translate:
Marketing materials
User manuals and guides
Strings
Hardware documentation, etc.
My advantages:
IT degree
High level of knowledge of IT-related subjects, including networks, programming, software, hardware
Work for such end clients as Adobe, Siemens, Opera, Cisco
All technical terminology of your documentation will be translated consistently in accordance to recognized standards
See some examples Marketing translation 
Marketing translation challenges my creative side – I like this balance between conveying the meaning and cultural adaptation.
I translate:
Websites
Marketing content
E-commerce and product descriptions
Аdvertising brochures
Catalogs and presentations, etc.
My advantages:
2 years of work experience for a digital marketing agency
Attention to the target group, style requirements, and tone of voice
Creative touch if needed
Your products will look and feel like they belong in the Russian market
See some examples Legal translation 
I have a soft spot for legal translation – it’s like mathematics in letters – has to be precise and well-composed.
I translate:
Contracts
Agreements
Certificates
Statements
Claims
Tender documentation, etc.
My advantages:
2 years of work experience in a law firm
Practical knowledge of legal writing
Consultation with practising Russian lawyers if needed
Your legal documents will be translated with precision in timely and confidential manner
See some examples Testimonials 
"As a project coordinator, I need a reliable team of translators and proofreaders who respond quickly and who deliver top quality texts. I employed Nadya for both translation and proofreading more than a dozen times, and I was satisfied every time. Nadya's response time is short, her delivery is top notch and not once was she late with the projects. Simple, effective, reliable, and surely a person I will work with again and again in the future."
Filip Vrhovec, Project Coordinator, IOLAR d.o.o.
"Our company cooperates with a foreign company for delivery of flowers. Once when I received the goods, I saw a giant terrible guide in the English language about plant care and breeding in our environment. I turned to Nadya in the hope that she could help me. She responded quickly and helped translate and understand instructions, and then helped to write a thank you letter to the foreign partner. I was very pleased with her work, help and friendly attitude. "
Galina Vorobyeva, Director, Garden ltd
"Nadya's translations can be issued without revision. She is punctual and available."
Cinthia Darela, Project Manager, Studio Moretto Group
"Whenever I need a really great Russian translation with a quick turnaround, I turn to Nadya. Highly recommended."
Martin Kotulla, CEO, SoftMaker GmbH
