Japanese to Chinese: 有馬温泉 General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Japanese 日本最古の温泉と言われる有馬温泉(ありまおんせん)。神戸や大阪から六甲山を隔てた反対側、北のふもとに位置する。
この地域に伝えられる神話によると、はるか昔二人の神がこの場所を訪れた際に、3羽のカラスが傷ついた体を水たまりに寄せている様子を目撃したと言う。数日のうちにそのカラスたちが完全に回復したのを見て神は、この温泉の存在に気がついた。
日本の戦国時代(およそ500年前)においては、名将豊臣秀吉(とよとみひでよし)がたいそう有馬を気に入り、度々この地を訪れては入浴を楽しんだ。これにより、有馬の名前は日本全国に知れ渡り、温泉街としての地位を確立したと言われる。
有馬温泉の泉質はさまざまだが、一般的に2つに分類することができ、金泉(きんせん)・銀泉(ぎんせん)と名づけられている。特徴的なのが金泉で、高濃度の鉄分を含んでいるため、タオルにかけ続けるとすぐに赤く染まってしまう。また、海水の3倍もの濃度の塩を含み、入浴を楽しんでいると体が浮かぶような感覚を味わうかもしれない。これらの成分は、肌への保温・保湿効果がある。
入浴タイムを満喫した後は、軽食はいかがだろうか。サイダーの発祥は有馬と言われる。また、「炭酸せんべい」と呼ばれるおせんべいもおみやげとして好評だ。 | Translation - Chinese 日本最古老的溫泉可以說是有馬温泉。 它位置於北邊的山腳由於分界神戶及大阪六甲山的背面。
依照在於這一地帶所傳播的傳說,在遙遠之古有兩位神拜訪這地方的時候,目擊到3隻受傷的烏鴉正把身依賴在水坑的情形。神一見到那些烏鴉們在幾天之內就完全的恢復,才發覺這個溫泉的存在。
在日本的戰國時期(約500年前), 名將軍豐臣秀吉非常愛好有馬,而時常拜訪此地來享受沐浴。因此有馬的名聲廣傳到日本整個國家, 而被人們認定為溫泉街這個地位。
有馬溫泉的泉水質有多種多樣,但是一般能夠被分類為兩種; 稱為金泉和銀泉。 最有特色的就是金泉,因為含有高濃度鐵的成分,如果持續的澆在毛巾上立刻就會染上紅色。 此外,它含有鹽分有海水3倍以上的濃度,一邊享受沐浴的同時,說不定可以體驗到身體浮起的感覺呢。 這些的成分有效於肌膚的保溫及保濕效果。
享樂完沐浴時刻之後,來一點小吃如何呢? 碳酸的發源地可以說是有馬。 此外, “碳酸煎餅” 也非常受歡迎做為回歸禮品。 |