This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Sales
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
International Org/Dev/Coop
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Forestry / Wood / Timber
Mechanics / Mech Engineering
Rates
Russian to French - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour French to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour English to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour English to French - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour Italian to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 50 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Russian: sale-and-purchase contract General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French 3. КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ
3.1. Продукция, поставляемая по настоящему контракту, должна быть произведена путем карбонизации древесины: лиственныx
пород 80% и хвойныx пород не более 20%.
3.2. Качество Продукции должно соответствовать следующим требованиям:
- влажность — не более 7 %
- нелетучий углерод — не менее 80 %
- фракция угля от 40 мм до 120 мм — 90 %
- мелкая фракция (менее 20 мм) — не более 10%;
- зольность не более 3%
- плотность — в пределах 120 -130 кг/м3.
3.3. Примесь метала, камня, песка, мусора является недопустимой.
Translation - Russian 3. LA QUALITE DE LA MARCHANDISE
3.1. Le charbon de bois livré en vertu du présent contrat est issu de la carbonisation des bois feuillus (80%) et des bois résineux (pas plus de 20%).
3.2. La qualité de la Marchandise doit correspondre aux exigences suivantes :
- humidité – pas plus que 7% ;
- carbone fixe – pas moins de 80%;
- granulométrie entre 40 mm et 120 mm – 90%
- granulométrie (moins 20 mm) – pas plus de 10 % ;
- teneur en cendres – pas plus de 3%,
- densité –120 -130 kg/m3.
3.3. La présence des métaux, des pierres, de sable , de balayures est inadmissibe.
More
Less
Translation education
Master's degree - MGLU
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
