This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
History
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Law: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Government / Politics
Religion
Medical (general)
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Human Resources
Journalism
Insurance
Medical: Health Care
Cooking / Culinary
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
All accepted currencies
Thai baht (thb)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Thai: Only Connect General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English On or about December 1910, human character changed."
— Virginia Woolf, 1924
She was exaggerating — but only a little. Woolf saw a fundamental shift in human relations taking place at the beginning of the 20th century "between masters and servants, husbands and wives, parents and children." Those changes, she predicted, would bring about transformations in every sphere of life, from religion to politics to human behavior. Few would say she got it wrong.
At 26, Zuckerberg is a year older than our first Person of the Year, Charles Lindbergh — another young man who used technology to bridge continents. He is the same age as Queen Elizabeth when she was Person of the Year, for 1952. But unlike the Queen, he did not inherit an empire; he created one. (The Queen, by the way, launched a Facebook page this year.) Person of the Year is not and never has been an honor. It is a recognition of the power of individuals to shape our world. For connecting more than half a billion people and mapping the social relations among them (something that has never been done before); for creating a new system of exchanging information that has become both indispensable and sometimes a little scary; and finally, for changing how we all live our lives in ways that are innovative and even optimistic, Mark Elliot Zuckerberg is TIME's 2010 Person of the Year.
English to Thai: Prenuptial agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English PRENUPTIAL AGREEMENT
THIS AGREEMENT (“Agreement”) is dated November 9, 2012, by and between Jerome
Anthony LeMieux (“Jerry”) and Nanthana Mithiang (“Nanthana”). This Agreement is effective,
if and only if, Jerry and Nanthana become legally married.
RECITALS
A. Jerry and Nanthana are contemplating marriage. They plan to be married within
ninety days from the date hereof.
B. Jerry has two adult children. His son is Jerome Anthony LeMieux, III, born on
June 20, 1984. His daughter Angela Kay LeMieux was born on October 10,
1982.
C. Nanthana has no children.
D. Jerry is the owner of property set forth and described on Exhibit “A” attached.
E. Nanthana is the owner of property set forth and described on Exhibit “B”
attached.
F. The parties intent and purpose in entering into this Agreement is to define the
respective rights of each and the property of the other after marriage, and to confirm that all
property owned by them at the time of the marriage shall for all purposes be and remain his or
her separate property.
Translation - Thai สัญญาก่อนสมรส
สัญญานี้ (“สัญญา”) ลงวันที่ 9 พฤศจิกายน 2012 ระหว่างเจอโรม แอนโธนี เลอโมซ์ (หรือ “เจอร์รี”) และ นันทนา มีเที่ยง (หรือ “นันทนา”) สัญญานี้มีผลบังคับใช้เมื่อและเฉพาะเมื่อเจอร์รีและนันทนาได้สมรสกันโดยถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
อารัมภบท
A. เจอร์รีและนันทนากำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาเพื่อการสมรส ทั้งสองคนวางแผนจะสมรสกันภายในเก้าสิบวันนับแต่วันที่ทำสัญญา
B. เจอร์รีมีบุตรที่บรรลุนิติภาวะแล้วสองคน บุตรชายคือ เจอโรม แอนโธนี เลอโมซ์ ที่สาม เกิดเมื่อ 20 มิถุนายน 1984 บุตรสาวคือ แองเจลา เคย์ เลอโมซ์ เกิดเมื่อ 10 ตุลาคม 1982
C. นันทนาไม่มีบุตรของตนเอง
D. เจอร์รีเป็นเจ้าของทรัพย์สินตามรายการที่ปรากฏในเอกสารแนบท้าย A
E. นันทนาเป็นเจ้าของทรัพย์สินตามรายการที่ปรากฏในเอกสารแนบท้าย B
F. ทั้งสองฝ่ายเจตนาและประสงค์จะทำสัญญาเพื่อกำหนดสิทธิของแต่ละฝ่าย รวมถึงสิทธิในทรัพย์สินภายหลังสมรส และเพื่อยืนยันว่าทรัพย์สินทุกสิ่งซึ่งได้ครอบครองขณะทำการสมรสจะยังคงเป็นสินส่วนตัวโดยสมบูรณ์
Thai to English: Announcement of national broadcasting and telecommunications commission General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Translation - English (Draft)
Announcement of national broadcasting and telecommunications commission
On technical standard for Digital terrestrial television signal receiver
By suitability of technical standard for digital terrestrial television signal receive, to make people can use digital television effectively, good standard, and quality by up-to-dated technologies. It also protects the consumers’ right and benefits overall industrial sector.
According to Article 27 paragraph 1 (10) and (24) and article 37 of Frequency Allocation and Radio television and Telecommunication Provision Organization Act 2010, as an act that has some regulations relevance to right and freedom restriction, so article 29 with article 35, article 36, article 41, article 43, article 45, article 46, article 47, article 61, and article 64 of the Constitution of Kingdom of Thailand determine that can be regulated by legal authority. Accordingly, National broadcasting and telecommunications commission regulated technical standard for digital terrestrial television signal receiver as details in Standard number NBTC MOI XXXX-2012 attached this announcement.
This announcement will be enforced on following day since published in Royal Gazette.
Announced on 2012
Colonel
(Natee Sukolrat)
Committee Chairman of broadcasting and television commission
Act in place of Chairman of National Broadcasting and
Telecommunication Commission
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Thammasat University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Thai to English (Thammasat University) English to Thai (Thammasat University) Khmer (Central) to Thai (Thammasat University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Idiom, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freelance Translator and Legal service, Notarial service, Thai land and labor law consultant. Translator service in contract, government document, medical and science research paper. Service in Lao, Thai and English.
Expertise