English -> German
German (monolingual)
Professional translation, copy-editing and proofreading services in the following fields: Roleplaying games

• Rulebooks
  
• Sourcebooks
  
• Adventure books
  

Automotive

• Technical documentation
  
• Technical presentations
  
• Manuals
  

Environmental/natural sciences

• Scientific papers
  
• Bachelor/master theses
  
• Manuals
  

About me:

• Graduate in geoecology (i.e. environmental science)
  
• Native German
  
• Since 2004, environmental specialist in the automotive industry. This work regularly includes translation and editing of technical documents and presentations.
  
• Since 2006, part-time freelancing translator, copy-editor and proofreader specializing in roleplaying games, automotive, environmental and natural sciences.
  

Software:

• Microsoft Office 2007/2010
  
• Adobe Acrobat
  
• SDL Trados Studio 2011
  
• SDL MultiTerm 2011
  

What you can expect:

• 100 % adherence to your deadlines.
  
• An accurate translation in terms of vocabulary, orthography, punctuation and grammar. Every translation done by me goes through a 2-step-proofreading procedure.
  
• Research about specific terms in the target language if no glossary is provided.
  
• Confidentiality. References – other than those listed in my project history at ProZ.com – will not be provided. I keep my clients‘ data confidential – yours, too.
  

My rates depend on source text quality and format, availability of TMs/glossaries, degree of difficulty and deadline. Please feel free to contact me.