This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced, fast, reliable and highly professional translator/localizer
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Services Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In the event that SUPPLIER fails to remedy the situation to the satisfaction of "..." within a reasonable time, "..." may either suspend the Work until the failure is remedied upon at SUPPLIER’s own expense, to the satisfaction of "..."; or terminate this Agreement forthwith without prejudice to any other rights and remedies under this Agreement or at law.
Translation - Portuguese No caso de o FORNECEDOR não solucionar a situação de forma satisfatória para a "..." dentro de um prazo razoável, a "..." pode suspender o Trabalho até que o incumprimento seja solucionado a expensas do FORNECEDOR, a contento da "..."; ou rescindir imediatamente o presente Acordo, sem prejuízo de quaisquer outros direitos e recursos nos termos do presente Acordo ou previstos na lei.
English to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified) French to Portuguese (Instituto Superior de Linguas e Administração , verified) English to Portuguese (Cambridge School) English to Portuguese (Thames Valley University, verified) Spanish to Portuguese (Thames Valley University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Expertise 
