English, French and Spanish to German

I offer translations, subtitling and interpreting services in my language pairs. Completed projects include:

Business & Marketing (Retail, Tourism, Financial, Arts)

o Marketing material/websites: Translation English > German
o Retail (fashion and cosmetics, home appliances, sports): Translation English > German
o Tourism and Leisure: Translation English > German
o Energy/Environment: Subtitling documentaries French > German
o Business restructuring: Translation English > German / German > English
o Financial reports: Translation English > German / German > English
o Communication (corporate videos, customer service, newsletters English): Subtitling / Translation French & Spanish > German / German, French & Spanish > English
o Cinema/creative: Subtitling multilingual feature films


Legal (criminal law, official documents)

o Mental Health Scotland: Translation & Interpreting German <> English
o Scottish Civil and Criminal Law: Translation & Interpreting German <> English / French <> English
o Human Rights / International Criminal Law: French > German/ Spanish > German / English > German
o Official records: University Records, Birth/Marriage Certificates Translation English > German / French > English / Spanish > English

Technical (Energy & Environment, Engineering, Medical)

o Automotive parts and value chain: Translation English > German
o Genetics, bioinformatics, chemistry: Translation of articles English > German and proofreading of academic essays in English
o Medical diagnoses and medication leaflets: Translation Spanish > German



Translation and Interpreting Training

o MA (Hons) Languages: Translation and Interpreting (French/Spanish) at Heriot-Watt University, Edinburgh
o Erasmus semesters at Université de Nantes, France and Universidad de Salamanca, Spain
o Abitur (A Levels/ Highers) in Germany


For any further information, CV, certificates, quotes, please do not hesitate to contact me!