German to English: Schalom - Salam (Shalom - Salam) General field: Other Detailed field: Religion | |
Source text - German Das ist wie bei der Olympiade, man
sprintet nach der Bekehrung los, könnte
alle Welt umarmen, auch den ekligen
Nachbarn. Doch irgendwann wird man
langsamer und sagt sich: Lass doch jetzt
die Anderen rennen. Das aber ist dann
kein Nachjagen nach dem Frieden mehr,
sondern nur noch ein fromm-kritisches
Zuschauen, denn es gibt ja für alles eine
theologische Ausrede. | Translation - English It can be compared to the Olympics: after conversion we sprint away from the starting blocks, feel as if we could embrace the whole world, even our horrendous neighbors. Yet at some point we start to slow down, and say to ourselves: Let’s let the others do some running now for a change. However this is now no longer a pursuit of peace; it is merely a critical-pious observation, for after all there is a theological excuse for everything. |