This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: tourist guide General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French L'original était présenté en forme imprimé. Le gros du texte source apparaît sur le site www.ot-mortagneauperche.fr
Der Ausgangstext war die gedruckte Broschüre. Der grosse Teil des Quelltextes kann auf der Seite www.ot-mortagneauperche.fr eingesehen werden.
Translation - German Page2
Geschichte
1)
Die drei Gräfinnen
Mortagne war die bevorzugte Stadt der Grafen des Perche und vor allem ihrer Ehefrauen, die sich dort mit Vorliebe wohltätigen Werken widmeten: Mathilde von Bayern (1172-1210), Begründerin der Stiftskirche von Toussaint, von der noch die Krypta erhalten ist; Marie von Armagnac (1420-1473), Gattin des „freundlichen Herzogs“ Johann II von Alençon, dem Weggefährten der Johanna von Orléans; Margarete von Lothringen (1463-1521), die im 16. Jahrhundert mit ihrem Mann, Herzog René von Alençon, zum Bau der Kirche Notre-Dame und des Klosters Saint François beigetragen hat.
2)
Die Kirche Notre-Dame
wurde nach dem 100-jährigen Krieg an der Stelle der ehemaligen Kapelle des Forts Toussaint neu errichtet und erweitert. Der Turm, der um 1620 eine schiefergedeckte Kuppel erhalten hatte, brannte 1887 ab. Er wurde zwar restauriert, stürzte allerdings wegen gravierender Baufehler im Jahre 1890 wieder ein. Schließlich wurde der Turm nur soweit wieder aufgebaut, dass er die Uhr und die Glocken aufnehmen konnte. Das Nordportal, genannt das „Portal der Grafen“, mit seinem verkürzten spätgotischen Giebel, besitzt sehr schön geschnitzte Türflügel. Im Inneren der Kirche sehenswert: das Gewölbe mit Hängezwickeln, Holztäfelungen aus dem 18. Jahrhundert, das Chorgestühl, die Kanzel und die historischen Glasfenster.
3)
Das Kloster Saint François
Gegründet für die Klarissen im Jahr 1505 durch Margarete von Lothringen, Herzogin von Alençon und Gräfin des Perche. Die Kapelle wurde im Jahre 1516 fertiggestellt. Heute noch sind ihre Holztäfelungen aus dem 17. Jahrhundert zu bewundern. Grabstein von Pierre von Catinat. Der Kreuzgang, der einzige heute noch erhaltene in der Orne, ist mit Tonnengewölben überdacht, die auf kleinen, robusten Säulen ruhen, ein besonders reizvoller Ort.
Page 3
Kulturerbe
4)
Der Stadtgarten hinter dem Rathaus aus dem 18. Jahrhundert, mit seinen typisch französischen Blumenbeeten, bietet einen herrlichen Panoramablick über die Landschaft des Perche.
5)
Im „Maison Henri IV» erbaut Ende des 16. Jahrhunderts, soll einst der auch „Vert Galant“ (zu Deutsch „Schürzenjäger“) genannte König genächtigt haben.
6)
Die alte Festungsstadt Mortagne, mit dem Tor Saint Denis aus dem 12. Jahrhundert und ihrer Stadtmauer, birgt so manchen Schatz. Einfache Wohnhäuser, die wie in Trauben aneinander hängen, stattliche Herrenhäuser, Gebäude mit alten braunen und rötlichen Ziegeln und ihren typischen Dachgauben. Mit Muschelwerk verzierte Fensterbögen und schmiedeeiserne Balkone verleihen dieser Stadt ihren eigentümlichen Charakter.
7)
Die Krypta Saint André aus dem 13. Jahrhundert, ein gotischer Saal, über dem sich bis zu ihrer Zerstörung unter der Revolution die Kapelle von Toussaint erhob.
8)
Die Sonnenuhren sind eine Besonderheit von Mortagne. Nicht weniger als 27 sind nachgewiesen, 7 davon sind zu sehen. (Ein Heft zu den Sonnenuhren ist für 2€ erhätlich).
9)
Das Rathaus
Das Hôtel Crestien de Galais, erbaut im 18. Jahrhundert als Wohnhaus von Jacques Crestien, dem königlichen Jagdaufseher der Provinz Perche, dient seit 1838 als Rathaus der Stadt. Seine Salons sind im ursprünglichen Stil erhalten geblieben, insbesondere der große Gesellschaftssalon mit seinen Holztäfelungen, heute das Büro des Bürgermeisters.
Page 4
Kultur
Die Museen
10)
Musée Mémorial Alain
Rue du Portail Saint Denis
Im ersten Stock des „Maison des Comtes du Perche“ zeichnet eine Dauerausstellung die bedeutendsten Abschnitte im Leben des in Mortagne geborenen Philosophen Alain (1868-1951) nach: Manuskripte, Aufsätze, Zeichnungen, Musikpartituren, Familienfotos und Bilder des 1. Weltkrieges, an dem er als Soldat von 1914 bis 1917 teilnahm. Im Turm wurde sein Arbeitszimmer aus Vésinet nachgestellt, mit seinen Originalmöbeln und zeitgenössischen Gegenständen.
Öffnungszeiten:
Dienstag, Donnerstag und Freitag 1400 bis 1800 Uhr
Mittwoch 930 Uhr bis 1200 Uhr und 1330 Uhr bis 1800 Uhr
Samstag 1000 Uhr bis 1200 Uhr / 1400 Uhr bis 1700 Uhr
Homepage : www.alainmortagne.fr
11)
Musée Percheron
Rue du Portail Saint Denis
Tel. : 02 33 25 25 87
Das Tor Saint Denis (12. -16. Jahrhundert) beherbergt Sammlungen zur lokalen Geschichte, darunter für den Perche typische Kleidungsstücke, Medaillen von Jules Chaplain, Geschirr, Erinnerungsstücke der „Confrérie de la charité du Christ“ und gallo-romanische Mosaiken.
Geöffnet:
Mitte Juni bis Mitte September,
Dienstag bis Sonntag von 1500 Uhr bis 1800 Uhr.
12)
Gemeindebücherei
Maison des Comtes du Perche
Rue du Portail Saint Denis
Tel.: 02 33 25 25 87
13)
Maison pour Tous
12 Place du Palais
Tel.: 02 33 25 02 76
Zahlreiche Kultur- und Freizeitaktivitäten
14)
Kino Etoile
Halle aux Grains
Homepage: www.cinemaetoile.fr
Tel. : 02 33 25 35 05
15)
Carré du Perche
Rue Ferdinand de Boyères
Tel.: 02 33 85 23 00
Homepage: www.lecarreduperche.com
Theatersaal
Page 7
Das Stadtzentrum von Mortagne
Page 8
Freizeitaktivitäten
16)
Stadtführung
(auf vorherige Reservierung) für Gruppen ab 10 Personen.
Information und Buchung beim Tourismusbüro unter Tel. 02 33 85 11 18, e-mail [email protected] oder im Internet www.ot-mortagneauperche.fr
Eine Begleitbroschüre zu einem Rundgang durch die Altstadt von Mortagne (1€) und die Ausgabe N°68 der „Cahier Percheron“ über Mortagne (7€) sind beim Tourismusbüro erhältlich.
17)
Radtouren
werden jeden Sonntagvormittag vom Radclub „Les Randonneurs du Perche“ angeboten.
18)
Wandern
Mehr als 150 gekennzeichnete Rundwanderwege, kleinere Wanderungen und Spaziergänge
(Broschüre im Tourismusbüro für 1€ erhältlich)
20)
Die Voie Verte : Alençon – Mortagne – Condé sur Huisne
65 km gekennzeichneter und gepflegter Wanderweg sowohl für Fußgänger als auch für Radfahrer.
Entdecken sie entlang der ehemaligen Eisenbahnlinie die malerische Landschaft des Perche mit ihren Hügeln, historischen Landhäusern und Bauernhöfen.
Sportanlagen
21) Hallenbad
Rue de la Poudrière
Tel. : 02 33 83 93 94
Beheiztes Hallenbad mit Sportbecken, Spielbecken (Fluss, Wasserstrahl, Wasserfall), Fitnessbereich (Whirlpool, Sauna, Abkühlbecken) und Außenbereich (Solarium).
Öffnungszeiten:
Außerhalb der Schulferien (Zone A):
Montag 1215 Uhr bis 1330 Uhr und 1700 Uhr bis 1900 Uhr
Mittwoch 1500 Uhr bis 1800 Uhr
Donnerstag 1215 Uhr bis 1330 Uhr
Freitag 1700 Uhr bis 2200 Uhr
Samstag 1500 Uhr bis 1830 Uhr
Sonntag 1000 Uhr bis 1300 Uhr
Während der Schulferien (Zone A):
Montag und Donnerstag 1100 Uhr bis 1900 Uhr
Dienstag und Mittwoch 1000 Uhr bis 1200 Uhr und 1500 Uhr bis 1900 Uhr
Freitag 1000 Uhr bis 1200 Uhr und 1500 Uhr bis 2200 Uhr
Samstag 1500 Uhr bis 1830 Uhr
Sonntag 1000 Uhr bis 1300 Uhr
Zugang zum Fitnessbereich immer für 30 Minuten und maximal 6 Personen während der Öffnungszeiten. Bitte am Empfang vorreservieren.
Kinderschwimmen.
Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene, Niveau Anfänger und Fortgeschrittene.
Wassergymnastik (Information: Maison pour Tous, Tel. : 02 33 25 02 76).
Schwimmclub und Tauchclub.
Gastronomie
24) Die Blutwurst von Mortagne
Mortagne ist die Hauptstadt der Blutwurst.
Vier bis fünf Kilometer werden davon jedes Jahr während der drei Tage der Blutwurstmesse verkauft.
Über die gleichbleibende Qualität dieser traditionellen Spezialität wacht die „Confrerie des Chevaliers du Goûte-boudin“ (zu Deutsch: die Zunft der Blutwurstritter), die seit 1963 den Internationalen Wettbewerb der besten Blutwurst abhält. Anfangs ein Wettstreit der lokalen Metzger, ist er heute ohne Zweifel der französische Wettbewerb mit den meisten Teilnehmern und seine Bedeutung geht weit über die Grenzen Frankreichs hinaus. Ein Beweis für den guten Ruf dieses rustikalen Gerichtes, Botschafter der Stadt Mortagne-au-Perche und ihrer Region.
Im Frühjahr hält die Zunft ihre jährliche Hauptsitzung ab, bei der auch die Aufnahme neuer Mitglieder stattfindet. Jeder Kandidat schwört bei Grill und Bratspieß, jede Woche einmal Blutwurst zu essen und diese überall zu loben und bekannt zu machen.
Homepage:
www.boudin-mortagne.com
Email: [email protected]
Regionale Produkte
- Cidre
- Pommeau
- Calvados du Perche (Alterungskeller in Mortagne, Tel. 02 33 83 78 09)
Bauernmarkt samstagmorgens
Örtliche Metzgereien
page 10
Essen und Schlafen
25)
Eine Liste der Hotel-Restaurants, Gästezimmer und Ferienwohnungen der Umgegend erhalten sie beim Tourismusbüro.
page 11
Veranstaltungshöhepunkte
26) Die „Musicales de Mortagne“
Ende Juni bis Mitte Juli,
ein Festival mit klassischen und barocken Konzerten
27) Die „Journées Alain“
Am ersten Wochenende im Oktober,
organisiert vom Verein des Alain-Museums in Zusammenarbeit mit der Stadt Mortagne;
Vorträge, Kolloquium und Ausstellung über den großen Philosophen.
28) Händlermesse und Flohmarkt
am ersten Wochenende im Juli
29) Bäume- und Sträuchermarkt am letzten Sonntag im November
30) Antiquitätenmesse am letzten Wochenende im August
31) Gewerbeausstellung und Blutwurstmesse
Internationaler Blutwurstwettbewerb,
Leistungsschau für Masttiere,
am dritten Wochenende im März
32) Literarischer Frühling
organisiert vom Kulturbüro und der Stadtbibliothek, gemeinsam mit den Buchhandlungen von Mortagne.
Thematische Veranstaltungen mit Schriftstellern, Bücherausstellung und Verkauf
33) Oldtimerausstellung
Ende September
Umzug durch die Stadt, Ausstellung, Verkauf
34) Weihnachtsmarkt
am ersten Sonntag im Dezember
35) Entfernungen
150 km von Paris
115 km von Caen
80 km von Chartres
70 km von Le Mans
39 km von Verneuil-sur-Avre
38 km von Alençon
32 km von l’Aigle
36)
Touristeninfo :
Office de Tourisme
36 place du Général de Gaulle
61400 MORTAGNE AU PERCHE
Tel : 02 33 83 34 37 [email protected]
http://www.ot-mortagneauperche.fr
Öffnungszeiten
1.Oktober bis Mitte Mai
Dienstag bis Samstag
1000 Uhr bis 1230 Uhr und 1500 Uhr bis 1800 Uhr
Mitte Mai bis 30. September
Dienstag bis Samstag
930 Uhr bis 1230 Uhr und 1430 Uhr bis 1800 Uhr
15.Juni bis 15.September
Montag 1000 Uhr bis 1230 Uhr und 1430 Uhr bis 1800 Uhr
Sonntag 1000 Uhr bis 1230 Uhr
J'ai travaillé en France (Normandie) de 2003 à 2013 en tant que pasteur protestant.
Je suis expert en religions, particulièrement le protestantisme, mais aussi en général. Ayant été maçon avant mes études de théologie, j'ai toujours gardé cette passion pour le bâtiment et j'ai une très bonne connaissance des termes spécifiques au bâtiment.
Dans le domaine touristique j'ai de l'expérience surtout en brochures touristiques, publicité évènements etc.
Je suis très pointu sur l'orthographe.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
