This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: Man charged with vandalizing Picasso masterpiece General field: Other
Source text - English Man charged with vandalizing Picasso masterpiece
The young man wanted in the vandalism of a Picasso masterpiece at a Houston museum has been identified and charged, authorities said Friday.
Uriel Landeros, 22, was captured on a cell phone video spray painting a bull and the word "Conquista" in gold onto Pablo Picasso's "Woman in a Red Armchair," Houston Crime Stoppers aid in a statement. "Conquista" is Spanish for "conquest."
The video was uploaded to YouTube, and a Crime Stoppers tip identified Landeros, the statement said.
Landeros, who has not been apprehended, is a University of Houston student known to spend time at a local art studio, said Harris County Assistant District Attorney John Lewis.
Landeros was charged with criminal mischief and felony graffiti, both third-degree felonies, Lewis said. Warrants have been issued for his arrest.
The student has numerous ties to the Houston area and investigators suspect he is still in the area, Lewis told CNN.
Earlier this week, a museum spokeswoman said the 1929 painting was expected to hang again soon.
"The painting went directly to the on-site conservation lab down the hall," said museum spokeswoman Gretchen Sammons. "The damage is being undone and the prognosis is excellent."
Menil Collection Director Josef Helfenstein called it an "unfortunate incident."
"It threatened the public's ability to enjoy a wonderful painting and violated the bonds of trust that enable museums to share great works with their visitors," Helfenstein said.
Translation - Hungarian Picasso mesterművének vandalizmusával vádolnak egy férfit
A Houston Múzeumban található Picasso mesterművének vandalizmusával gyanúsított férfit azonosították és váddal illették – tudósítottak a hatóságok Pénteken.
A 22 éves Uriel Landerost egy mobil telefon videóval fogták el, amint aranyszínű sprével egy bikát és a „Conquista” szót festette Pablo Picasso „Nő piros karosszékben” művére – jelentette ki a Houstoni Crime Stoppers. Conquista a meghódítás szó spanyol megfelelője.
A videót feltöltötték a Youtube-ra . Egy Crime Stoppers tip alapján azonosították Landerost, közölte a nyilatkozat.
Az eddig le nem tartóztatott Landerost, a Houstoni Egyetem tanulóját arról ismerték, hogy idejét a helyi művészet stúdióban töltötte – mondta Harris megyei assisztens kerületi ügyvéd John Lewis.
Landerost bűnügyi bajkeveréssel és a falfirkálás bűntettével vádolták meg, mindkettő harmadfokú bűntett, mondta Lewis. Elfogató parancsot bocsátottak ki a letartóztatására.
A tanulót nagyon sok minden köti a Houstoni környékhez és a nyomozók úgy sejtik, hogy még mindig a környéken van, nyilatkozta Lewis a CNN-nek.
A héten korábban egy múzeum szóvivő azt közölte, hogy az 1929-es festményt hamarosan ismét ki fogják függeszteni.
„A festményt egyenesen a folyosón található helyszíni karbantartó laboratóriumba vitték„– mondta a múzeum szóvivője Gretchen Sammons. „ A sérülést helyreállították, és a kíválóak az előrejelzések”.
Menil gyűjtemény igazgató Josef Helfenstein „sajnálatos incidensként” utalt az esetre.
„A nyilvánosságot az a veszély fenyegeti , hogy nem élvezheti szabadon a csodálatos festményeket, és ez az eset megsebezte a bizalmi kötelékeket, ami lehetővé tette a múzeumok számára, hogy nagyszerű munkálatokat oszthassanak meg látogatóikkal” – mondta Helfenstein.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I lived in the UK for 3 years. I am married to a native English man, my English is close to native. We have been living in Malta for 6 years, where English is an official language.
I also teach English to foreigners on Skype and I translate for the Court of Malta relating to cases about Hungarian nationals. I also provide help with translation for local Hungarian residents.
Keywords: English Hungarian translator
Hungarian English translator
copy typing
Expertise