Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
English to Chinese
Ines Yang

France
Local time: 13:13 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureFolklore
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryMusic
Philosophy
Rates

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: le mariage de Figaro
Source text - French
Cela est vrai, d'honneur ! Je ne sais plus ce que je suis ; mais
depuis quelque temps je sens ma poitrine agitée ; mon cœur palpite au seul aspect
d'une femme ; les mots amour et volupté le font tressaillir et le troublent. Enfin le
besoin de dire à quelqu'un Je vous aime, est devenu pour moi si pressant, que je le
dis tout seul, en courant dans le parc, à ta maîtresse, à toi, aux arbres, aux nuages, au
vent qui les emporte avec mes paroles perdues. - Hier je rencontrai Marceline...		Translation - Chinese
没错，我坦然承认，我身不由己。几度我能感觉到胸腔里什么东西在激荡，我的心脏狂跳，只为一个女人；爱和欲望这两个词让它颤抖和忧伤。而最终，对一个人说出“我爱你”的需求对我来说已经急不可耐，于是我跑过公园，独自低声诉说，我对公爵夫人说，对你说，对丛林说，对云朵说，对那些带走它们的风说，于是我的语言也一并消散了。昨天我遇见了马赛琳娜……

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (PDF)
Bio
Inès Yang

français - chinois

spécialiste d'art, littérature, histoire, gestion, économie, etc.

émail : [email protected]
Keywords: français, art, littérature, histoire, économie, gestion, localisation


Profile last updated
Jun 23, 2016