This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Bilingual English-Spanish, English mother tongue. Learned both languages as a child and received formal education in both languages.
- Sound theoretical background in translation and linguistics and specialized training in financial and legal translation.
- Ability to translate a wide range of financial, business and legal documents, including:
• Personal banking documents
• Annual reports, prospectuses
• Business valuation reports
• Financial statements, auditor’s reports, other accounting documents
• Stock certificates, articles of incorporation, bylaws
• Shareholders’ agreements
• Securities documentation
• RFPs, surety bonds, letters of credit
• Purchase orders, invoices, international sales contracts
• Economic reports
• Insurance and reinsurance documents
• Financial websites
• Financial articles
- Extensive writing experience in both source and target language.
- Very high cultural competencies derived from nearly ten years living in source-language culture (Mexico and Peru).
Keywords: Translator, Spanish translation, Spanish to English translation, Spanish to English translator, financial translation, financial translator, financial, commercial, legal, legal translation. See more.Translator, Spanish translation, Spanish to English translation, Spanish to English translator, financial translation, financial translator, financial, commercial, legal, legal translation, banking, law, accounting, finance, securities, investing, financial statements, business, experienced translator, experienced financial translator, Spanish to English translator specializing in finance, business translator, business translation, contract, contracts, annual report, prospectus, bank, Spanish translator, traductor, traducción de español a inglés, traductor de español a inglés, traducción financiera, traductor financiero, financiero, comercial, legal, traducción legal, banca, derecho, contabilidad, finanzas, valores, inversión, estados financieros, negocios, traductor con experiencia, traductor financiero con experiencia, traductor de español a inglés especializado en finanzas, traductor de negocios, traducción de negocios, contrato, contratos, informe anual, memoria, prospecto, banco, traducción al inglés. See less.
Expertise