This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Synchrotron yields 'safer' vaccine
Source text - English Diamond is a particle accelerator which sends electrons round a giant magnetic ring at near light speeds. The electrons emit energy in the form of intense X-rays which are channelled along "beam lines”.Synchrotrons have been used before to analyse viruses at the atomic level, but the technology has advanced considerably to enable scientists to create a stable synthetic vaccine.“Unlike traditional vaccines, there is no chance that the empty shell vaccine could revert to an infectious form," said Dave Stuart. "This work will have a broad and enduring impact on vaccine development, and the technology should be transferable to other viruses from the same family, such as poliovirus and hand-foot-and-mouth disease."
Translation - German Diamant ist ein Teilchenbeschleuniger, der Elektronen mit Fast-Lichtgeschwindigkeit um einen riesigen magnetischen Ring sendet.Die Elektronen emittieren in Form intensiver Röntgenstrahlen, die entlang der „Strahllinien“ kanalisiert werden.Synchrotronen wurden [bereits] früher verwendet, um Viren auf atomarem Level zu analysieren. Die Technologie hat sich aber beachtlich entwickelt, was Wissenschaftler ermöglicht, stabile synthetische Impfstoffe herzustellen.„Im Gegensatz zu traditionellen Impfstoffen besteht keine Möglichkeit, dass die leere Impfstoffhülle zu einer ansteckenden Form zurückkehren könnte“, sagte Dave Stuard. „Diese Arbeit wird einen breiten und andauernden Einfluss auf die Impfstoffentwicklung haben, und die Technologie sollte auf andere Viren derselben Familie, wie den Poliovirus und die Maul- und Klauenseuche, übertragbar sein.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Expertise