Språk personen jobber i:
Chinese to German
English to German
French to German

A. Gradert
Dipl.Economist - Certif.Interpr./Transl.

Hamburg Region , Schleswig-Holstein, Germany

Morsmål i: German (Variant: Germany) Native in German
Kontotype Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tilknytninger This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Tjenester Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Ekspertise
Spesialiserer seg på:
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
PatentsTransport / Transportation / Shipping
Law (general)Finance (general)
Engineering (general)Economics
Automation & RoboticsMedical (general)
Prosjektoversikt 4 prosjekter skrevet inn
ProsjektdetaljerProsjektoppsummeringBekreftelse

Operations management
Volum: 0 days
Languages:
Chinese to German
Chinese to English
English to German
VOCATION # CHINA - Solutions of Critical Company Situations in China



Finance (general), Law (general), Law: Taxation & Customs
 Ingen kommentar.

Translation
Volum: 0 days
Fullført: Nov 2011
Languages:
Chinese to German
Certified Interpreter and Sworn-In Translator for Mandarin Chinese



Engineering (general), Finance (general), Law (general)
 Ingen kommentar.

Training session
Volum: 0 days
Duration: Apr 2004 to Jul 2005
Languages:
Chinese to German
Chinese to English
English to German
Ph. D. Candidate Sinology - University of Kiel, Germany



History, Linguistics, Philosophy
 Ingen kommentar.

Translation
Volum: 0 days
Duration: Oct 1996 to Dec 2002
Languages:
Chinese to German
English to German
Diploma Economics, Focus China - University of Tübingen, Germany



Finance (general), Law (general)
 Ingen kommentar.


Oversettelsesutdannelse Graduate diploma - University of Tübingen
Erfaring År med oversettelseserfaring: 23. Registrerte seg på ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer N/A
Medlemskap N/A
Programvare memoQ, SDL TRADOS
Bio
QUALIFICATIONS 资历

Diplom-Volkswirtin, Fokus China – Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Ermächtigte Übersetzerin Chinesisch – Betriebswirtschaftliche Positionen in der VR China in Controlling, Logistik, technischen Schulungen & Joint-Venture-Gründung

经济学家, 重点中国 – 德国的石勒苏益格‐荷尔斯 泰因州地区法院,检察院官方指定宣誓翻译 – 中国企业经济的定位,包括企业稽核, 物流, 技术培训和合资企业的创立

Economist, Focus China – Certified Interpreter and Translator for Mandarin Chinese – Business Positions in China in Controlling, Logistics, Technical Training & Joint Venture Foundation

INTERPRETING 口译

Konsekutivdolmetschen in Straf- und Zivilsachen bei Gerichten, Polizei, Zoll, Behörden und Notaren – Verhandlungsdolmetschen in Unternehmen

在法院,警察局,海关,政府部门,及公证处做交替传译 – 在公司,企业做谈判口译

Consecutive Interpreting in Criminal & Civil Cases at Courts, Police, Customs, Notaries and Business Negotiations

TRANSLATIONS 翻译

Behördliche juristische Urkunden und Dokumente – Wirtschaft: Vertragsrecht, Qualitätsmanagement, Finanzen, Immobilien, Logistik – Technik: Erneuerbare Energien, Bau, Maschinenbau, Textil, Elektronik, Automatisierung, Automobil

法律的官方文件和证件 – 经济:合同法,质量管理,财务,房地产,物流 – 技术: 土木工程,汽车工业,可再生能源,工业设备, 纺织工业,电子机械,机械制造, 自动化

Economics: Contract Law, Quality Management, Finances, Real Estate, Logistics – Technic: Renewable Energies, Construction, Engineering, Textile, Automotive, Electronics, Automatisation – Official legal documents

MEMBERSHIP 成员资格

Deutsch-chinesische Juristenvereinigung e.V. 德中法律家协会 German-Chinese Law Association
Fachverband Chinesisch e.V. 中文专业协会 Professional Chinese Language Association
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Operations management1
Training session1
Language pairs
Chinese to German4
English to German3
Chinese to English2
Specialty fields
Law (general)3
Finance (general)3
Law: Taxation & Customs1
Engineering (general)1
Other fields
Philosophy1
Linguistics1
History1


Profil sist oppdatert
Sep 15, 2020



More translators and interpreters: Chinese to German - English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search