Working languages:
English to Italian
German to Italian
Sonia Small

Waldshut-Tiengen, Baden-Wurttemberg
Local time: 07:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 51
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (SSIT, Bologna / IULM, Milano)
German to Italian (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.italienische-uebersetzungen.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Translation of texts from English or German into Italian (mother-tongue).
Specialised areas : Advertising, Marketing, Legal, Commercial, Multimedia
Sworn translator for the Italian language for the German state of Baden-Württemberg

Qualification as translator in German/English at Universities of Bologna & Milan. Work experience for German Court in Koblenz,and 8 years experience as translator/ interpreter for German/English/Italian (all directions) for general management of Italian multi-national corporation in Frankfurt, Germany. Specialised areas : Advertising (including preparation of dubbing for television and radio commercials), marketing, legal and general business and private correspondance. Freelance translator since 1996.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
German to Italian8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8

See all points earned >
Keywords: Beglaubigungen traduzioni giurate Scheidungsurteile contratti Zertifikat Verträge Untertiteln Marktforschung market research ricerche di mercato copy marketing Arztbericht proofreading Klage PSA Präsentation Webauftritt Pressemitteilung Bedienungsanleitung Internet-Präsenz Sprachprüfung Vereinbarung Handelsregisterauszug Vollstreckungsbescheid Lektorat Beschluss Jahresbericht Unternehmensporträt Lebenslauf Assessment-Bericht


Profile last updated
Nov 28, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs