This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Rates: 0.00 - 0.06 USD per word / 0 - 30 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.00 - 0.06 USD per word / 0 - 30 USD per hour Malay to English - Rates: 0.00 - 0.06 USD per word / 0 - 30 USD per hour Bengali to English - Rates: 0.00 - 0.06 USD per word / 0 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Legal Sample Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English As responsible business owners, we understand the importance of integrity; it’s one of our company’s core values. Integrity involves adhering to a code of ethical principles that govern how we develop and market our products, how we manage our compen¬sation plan, and how we operate our business. We also expect our Independent Associates to follow a code of ethical principles by agreeing to abide by our Poli¬cies and Procedures, which set forth the rules that govern how our Associates market our products and operate their businesses. The Policies and Procedures are designed to protect the company and its products from legal challenges and to protect Associates by ensuring a level playing field. As a member of the Direct Selling Association, we have agreed to abide by the DSA’s Code of Ethics (www. dsa.org/ethics/code/). We also have adopted our own expanded Code of Ethics, applicable to all Associates, which are incorporated into Section 1 of our Policies and Procedures.
We are thrilled you’ve joined our family. We believe Xyz can be the vehicle to help you take control of your health and your wealth. We are committed to providing truly exceptional products, customer service and the tools you need to support your success.
Together, we can truly impact the quality of your life and the people you love.
As an Independent Xyz Associate, I will:
• conduct myself and my business in a professional, ethical, moral, and legal manner, always being respectful of each and every person I meet;
• represent Xyz products and the Xyz income opportunity truthfully and accurately;
• provide ongoing support and active encouragement to other Associates, both within and outside of my own organization;
• honor my obligation to protect Xyz’s confidential information, including the contact information of other Associates and Xyz customers; and
• abide by all of the Xyz Policies and Procedures, as currently in effect and as may be amended by Xyz from time to time.
Translation - Indonesian Sebagai para pemilik bisnis yang bertanggung jawab, kami memahami pentingnya integritas; itu adalah salah satu dari nilai-nilai inti perusahaan kami. Integritas melibatkan kepatuhan terhadap sebuah kode prinsip-prinsip etika yang mengatur cara kami mengembangkan dan memasarkan produk-produk kami, cara kami mengatur rencana kompensasi, dan cara kami mengoperasikan bisnis kami. Kami juga mengharapkan Rekan Independen kami mematuhi sebuah kode prinsip-prinsip etika dengan menyetujui untuk tunduk kepada Kebijakan dan Prosedur kami, yang menetapkan aturan-aturan yang mengatur cara para Rekan kami dalam memasarkan produk-produk kami dan mengoperasikan bisnis mereka. Kebijakan dan Prosedur ini dirancang untuk melindungi perusahaan dan produk-produknya dari tantangan hukum dan untuk melindungi para Rekan kami dengan memastikan keadaan yang adil dan seimbang. Sebagai anggota dari Asosiasi Penjualan Langsung (Direct Selling Association), kami telah setuju untuk mematuhi Kode Etik DSA (www. dsa.org/ethics/code/). Kami juga telah mengadaptasi Kode Etik kami yang telah diperluas, berlaku atas semua Rekan, yang telah dimasukkan ke dalam Pasal 1 dari Kebijakan dan Prosedur kami.
Kami sangat senang karena Anda telah bergabung dengan keluarga kami. Kami yakin Xyz bisa menjadi kendaraan untuk membantu Anda mengendalikan kesehatan dan kemakmuran Anda. Kami bersungguh-sungguh untuk menyediakan produk, layanan pelanggan, dan perkakas yang sangat luar biasa yang Anda butuhkan untuk mendukung keberhasilan Anda.
Bersama, kita bisa benar-benar memberi dampak berkualitas pada hidup Anda dan orang-orang yang Anda cintai.
Sebagai Rekan Independen Xyz, saya akan:
• berperilaku dan menjalankan bisnis saya dengan cara profesional, etis, dan legal, selalu menghargai setiap orang yang saya temui;
• menerangkan produk-produk Xyz dan peluang pendapatan Xyz dengan jujur dan akurat;
• menyediakan dukungan berkelanjutan dan dorongan aktif kepada Rekan-Rekan yang lain, di dalam dan di luar organisasi saya sendiri;
• menghormati kewajiban saya untuk melindungi informasi rahasia Xyz, termasuk informasi kontak Rekan-Rekan yang lain dan pelanggan-pelanggan Xyz; dan
• mematuhi semua Kebijakan dan Prosedur Xyz yang berlaku dan yang dapat diubah oleh Xyz sewaktu-waktu.
More
Less
Translation education
Other - Universitas Indonesia
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: May 2014.
I have been a translator for around 12 years with main language pair English <> Indonesian. I have translated more than 1.000.000 words up to now. I translate various subjects and fields, they range from movies/series to Court Order. I have completed a translation course held by University of Indonesia and I am a full member of HPI (Indonesian Translators Association) HPI-01-13-0932 (http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0932). I am a certified English Teacher and I hold a BSc. in Biology.
Keywords: English, Indonesian translation, Indonesian translator, penerjemah Indonesia, medical, pharmacy, legal, technical, financial, manual. See more.English, Indonesian translation, Indonesian translator, penerjemah Indonesia, medical, pharmacy, legal, technical, financial, manual, chemical, automotive, game, app., websites, localization, certificate, survey, movie, film, novel, book, advertisement, patent, subtitle, subtitling, environment, education, public health, laboratory report, automotive, shipping, manuals, IFU, scanner, medical device, medical devices, fertilizer, insurance, bank, loan, credit, debt, card, Indonesia, court, regulation, transcription, editing, proofreading, translator, translation, reliable, video captioning, captioning, LQA, experienced, chemistry.. See less.
This profile has received 51 visits in the last month, from a total of 32 visitors
Member since May '14
Expertise 