This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health Care
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Marketing / Market Research
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Geology
Government / Politics
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Law (general)
Medical: Instruments
Media / Multimedia
Management
Medical: Dentistry
Computers: Systems, Networks
Music
Mining & Minerals / Gems
Manufacturing
Science (general)
Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
English to Portuguese (Pontifícia Universidade Católica - SP) English to Portuguese (Universidade Federal de Santa Catariana) English to Portuguese (Institute of Linguists - UK) Portuguese to English (Pontifícia Universidade Católica - SP) Portuguese to English (Universidade Federal de Santa Catariana)
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
PhD Candidate in Applied Linguistics – English
May 2010
Universidade Federal de Santa Catarina – Departamento de Pós-graduação em Inglês
Masters (MA) in Applied Linguistics – English
May 2010
Universidade Federal de Santa Catarina – Departamento de Pós-graduação em Inglês
IOL - Diploma in Translation
November 1998
Institute of Linguists – IOL – UK
Bachelors (BA) in Letters
March 1985 – December 1988
Qualification: Translator and Interpreter
Pontifície Universidade Católica – PUC - São Paulo, Brazil
OTHER QUALIFICATIONS:
Training Program for Proofreaders (MEDICAL TRANSLATIONS)
March - April 2008
Language Associates – São Paulo, Brazil
Certificate of Proficiency in English
June 1992
University of Cambridge – UK
Examination Centre - Hendon College – UK
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Claudia Marchese Winfield – ME (single-owner company)
Translation, proofreading and text reviewing services. March 2005 – present
Clients: Quintiles Brasil, Yavox Brasil, CTF Technologies do Brasil Ltda, Pousada Ilha Náutica – Florianópolis – SC; Imobiliária Balzano – Florianópolis – SC.
Faculdades Cesusc e Colégio Cruz e Sousa – Florianópolis - SC
Linguistic consultancy. 2007
Faculdades Cesusc – Revista Virtual do Curso de Direito; Revista Virtual do Curso de Administração (RACE)
Translations (English-Portuguese); (Portuguese-English).
Professional Language Solutions Ltd. – London – UK
June 1995 – November 2000
Teacher of Portuguese as a Foreign Language
August 2007
Linguistic consultancy: consecutive interpreting (English-Portuguese-English)
Taylor & Nelson (Healthcare) - London – UK
June 1996 – November 1998
Translations (English-Portuguese) and transcription (Portuguese-English) of interviews from medical research
Wordbank Ltd. – London – UK
June 1999 – November 2000
Proofreading (English-Portuguese)
Kern UK Ltd. – London – UK
June 1996 – November 2000
Translations (English-Portuguese) and text reviewing services (Portuguese)
Transcriptions (Portuguese-English) of documentaries on topics about Brazilian Culture for Channel Four Television (UK)
Westminster Adult Education Services – London – UK
September 1999 – June 2000
Teacher of Portuguese as a Foreign Language
Kingsway College – London – UK
September 1994 – June 1997
Teacher of Portuguese as a Foreign Language – (GCSE preparation course)
SPECIALIZATIONS:
Linguistics
Art
Education
Sociology
Cognitive Psychology
Life Sciences (Medical, Pharmaceuticals, Clinical Studies, Health Care)
General, Conversation, Communication
Market Research
WORKING FIELDS:
Advertising
Chemical Engineering
Environment and Ecology
Dentistry
Cosmetics, Beauty
Media (television documentaries)
Automotive
Furniture and Household Appliances
Travelling and Tourism
Food and drink (menus, recipes)
Telecommunications
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 1 visitors