Working languages:
English to German
French to German
Portuguese to German
CBeeh
Engineer with Style and Accuracy

Brazil
Local time: 04:29 -04 (GMT-4)

Native in: German (Variants: Germany, Swabian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, Networks

Rates
Portuguese to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 117, Questions asked: 20
Glossaries My Glossary
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
Portuguese to German (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
Portuguese to English (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
French to German (Alliance Française)
English to German (More than 40 years of exposure to English)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Powwows attended
Bio
Engineering (Mechanical, Automotive, Electrical, Electronic)
Industry (Printing, Pharma, etc.)
IT (Hardware & Software)
Aviation & Space
Telecommunications
Fire Fighting
Railway & Transport
European Commission Texts
Theology
Philosophy


Mechanical/Automotive engineer and professional pilot with experience in other fields (see above) and several years of translation experience.

If you want both technical competence and a smooth style of writing, often difficult to find together, you are right with me.


Normal price: between 0.10 and 0.15 USD/EUR per word, depending on various factors. 
Keywords: engineering, manual, mechanical, aviation, automotive, telecommunications, IT, computer, telephone, religion. See more.engineering, manual, mechanical, aviation, automotive, telecommunications, IT, computer, telephone, religion, christianity, firefighting, electrical, electronic, software, hardware, transport, railway, Europe, Commission. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2020