Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
Alex Volovodenko
Years in oil patch, now in data

Russian Federation
Local time: 08:21 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Petroleum Eng/SciPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 687, Questions answered: 351, Questions asked: 99
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Aviation, networks, other
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Acrobat, Photoshop, Word/Excel/Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Background: MSc in Chemical Engineering. General background of technology and engineering, natural sciences. Started out as an engineer, and also did part-time translation in the first years. A couple of years of technical translation/interpreting as a freelancer. 

Field engineer in the oilfield 2006 - 2015. Lead engineer in the oilfield since 2015.

Interested in aviation and geology as 'weekend activities'.

I take translation work only when my schedule permits. Therefore I accept no urgent jobs. 

General fields:

  • Technology and engineering
  • Natural sciences
  • Computers
Specific areas:
  • Oil production, oilfield operations, artificial lift, hydraulic fracturing, formation stimulation, waterflooding
  • Technical manuals for electrical and electronic equipment
  • Commercial aviation, flight simulation
  • Computing and telecom, software, hardware

Highlights of experience:

  • Hands-on experience in hydraulic fracturing, well stimulation and other oilfield activities (as a company man, QA&QC, and engineer).
  • Great number of technical manuals translated
  • Translation of a corporate magazine for one of the leaders in Electrical industry for a few years
  • Interpreting for Gas Fired Turbine Power Station project manager from initial design to construction to commissioning (1.5 years of site visits)
  • Localization of a number of computer games (aviation-related)
  • Books on IP routing and wireless LANs translated

Keywords: chemistry, chemical technology, general technology, engineering, computers, web, internet, hardware, software, aviation. See more.chemistry, chemical technology, general technology, engineering, computers, web, internet, hardware, software, aviation, aircraft, equipment, airplane, cellular, mobile, wireless, domestic, electronic, audio, oil, gas, petrophysics, petroleum, oilfield, fracturing, hydraulic, acid. See less.


Profile last updated
Sep 15, 2023



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs