This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Catalogo prodotti make-up WJCON General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Italian [...]
Adapting foundation è un’innovativa emulsione con pigmenti incapsulati che, a contatto con la pelle, si adattano all’incarnato cromaticamente per un risultato naturale ed uniforme. Dona una sensazione di comfort e assicura un’azione idratante. Texture impalpabile e finish vellutato per un effetto soft focus. Ideale per chi desidera un fondotinta effetto naturale a bassa coprenza. A lunga durata e adatto a tutti i tipi di pelle. Contiene filtro solare SPF 15. Dermatologicamente testato. Senza parabeni.
Modo d'uso: applicare con le mani, con una spugnetta oppure un pennello.
Ombretto cotto variegato dalla texture setosa, impalpabile e dall’elevata sfumabilità. Permette l’utilizzo sia asciutto per un colore delicato e luminoso, sia bagnato per un effetto intenso e vibrante. Ricco di pigmenti illuminanti e perle multi sfaccettate regala uno sguardo seducente e impeccabile.
Una BB cream dalla straordinaria coprenza e un finish mat per un aspetto naturale e luminoso.
La texture si presenta leggera e rinfrescante e non ostruisce i pori. Il principale ingrediente attivo è l'olio alle mandorle dolci, per cui l'uso è consigliato per ogni tipo di pelle e per combattere l'invecchiamento cutaneo.
Elimina le imperfezioni, riduce l’untuosità della pelle e attenua il rossore.
Le proprietà curative rendono la pelle morbida, liscia e rigenerata, mentre gli speciali pigmenti garantiscono una perfetta coprenza e un colore radiante e setoso.
La presenza di filtri UV protegge dai raggi solari e previene la comparsa di macchie sul viso.
Un prodotto “all-in-one” innovativo ed efficace.
Senza parabeni, spf 30.
Un delicato gel detergente che rimuove le impurità e i residui del trucco.
A base di acque floreali di rosa centifoglia e camomilla dalle proprietà lenitive che agiscono contro le irritazioni e donano un’immediata sensazione di freschezza. Una leggera fragranza al bamboo per una pelle visibilmente rigenerata e tonificata dopo la detersione.
Senza parabeni e senza oli minerali.
Modo d’uso : applicare su viso, collo e decolleté, massaggiare e quindi sciacquare con acqua tiepida.
[...]
Translation - French [...]
Adapting foundation est une émulsion innovante avec des pigments encapsulés qui, en contact avec la peau, s’adaptent chromatiquement au teint pour un résultat naturel et uniforme. Elle donne une sensation de confort et assure une action hydratante. Texture impalpable et finition veloutée pour un effet soft focus. Idéale pour celles qui désirent un fond de teint effet naturel à bas pouvoir couvrant. Tenue longue durée et adapté à chaque type de peau. Contient une protection solaire SPF 15. Testé dermatologiquement. Sans parabènes.
Mode d’emploi : appliquer avec les mains, avec une éponge ou un pinceau.
Ombre à paupières cuite marbrée effet soie, impalpable et facile à estomper. Permet l’application à sec pour une couleur délicate et lumineuse, ou humide pour un effet intense et brillant. Riche en pigments illuminateurs et perles multi facettes, elle offre un regard séduisant et impeccable.
Une BB crème au pouvoir couvrant extraordinaire et un fini mat pour un aspect naturel et lumineux.
La texture se présente légère et rafraîchissante et n’obstrue pas les pores. Le principal ingrédient actif est l’huile d’amande douce, si bien que l’utilisation est conseillée pour tous les types de peau et pour combattre le vieillissement cutané.
Elimine les imperfections, réduit la pellicule grasse de la peau et atténue les rougeurs.
Les propriétés curatives rendent la peau douce, lisse et régénérée, alors que les pigments spéciaux garantissent un pouvoir couvrant parfait et une couleur radiante et soyeuse.
La présence de filtres UV protège des rayons du soleil et prévient l’apparition de tâches sur le visage.
Un produit « tout-en-un » innovant et efficace.
Sans parabènes, spf 30.
Un délicat gel nettoyant qui élimine les impuretés et les résidus du maquillage.
A base d’eaux florales de rosier cent-feuilles et camomille aux propriétés lénitives qui agissent contre les irritations et donnent une sensation de fraîcheur immédiate. Un léger parfum de bambou pour une peau visiblement régénérée et tonifiée après le nettoyage.
Sans parabènes et sans huiles minérales.
Mode d’emploi : appliquer sur visage, cou et décolleté, masser et puis rincer avec de l’eau tiède.
[...]
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
French to Italian (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales) Italian to French (Università degli studi di Napoli Federico II) Italian to French (Universita' degli Studi di Genova)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Media Subtitler, Powerpoint
Bio
Madrelingua francese.
Italiano-Certificazione PLIDA livello C2: bilingue.
Padroneggio perfettamente la lingua italiana grazie allo studio universitario approfondito (Laurea Magistrale in Lingua e Cultura Italiana) e alla mia esperienza di vita (vivo in Italia da molti anni e insegno entrambe le lingue: francese e italiano per stranieri).
Langue maternelle : français
Italien bilingue (Certification PLIDA niveau C2)
Je maîtrise parfaitement la langue italienne grâce aux études universitaires (Licence et Master en italien) et à mon expérience de vie (je vis en Italie depuis plusieurs années, et j'enseigne les deux langues : français FLE et italien pour les étrangers).
Portfolio