This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: O que eles disseram: Jogo contra o Redskins General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English DENVER – The Broncos picked up a 45-21 win against the Washington Redskins in their final game before the bye week. Here’s what Head Coach John Fox and some of the Broncos players had to say about it.
HEAD COACH JOHN FOX
On if he has any regrets about not going for it on a few short fourth downs
“Like all game decisions, they all look better after the fact, when you can make the call after the fact. I thought some fourth-down conversions were the difference in the game, the ones we did go for. And I’ll leave it at that.”
On the defense and the run game being big factors in today’s win and if that’s promising for the rest of that season
“Most definitely. I think without a doubt that was our best defensive outing. We challenged our guys all week, we had a great week of preparation. The Washington Redskins came in here with the No. 4 offense in the National Football League, so we knew they were explosive both running the ball and some big plays over the top that they’d done earlier in the game review. So I thought [the defense] responded great. They come in bunches as far, as those turnovers. To be honest with you, we left a couple on the table there in the first half. It’s a good starting point. We got halfway through the season. As I told them, we’re going to be smart. We’re going to get some guys healthy and make the push for the second half of the season.”
On if he thinks a week enough to get some guys healthy and back
“Yeah. We’re taking tomorrow off, the staff will come in, the players won’t. We’ll practice without pads Tuesday and Wednesday. They’re off Thursday through Sunday. Then we’ll form back up the following Monday.”
QUARTERBACK PEYTON MANNING
On 38 points unanswered
“I felt like that drive was crucial. We were down 21-7, we put our defense in a really tough spot with two turnovers back-to-back. The defense played great the entire game. We gave them an easy 14 points there. I thought that was critical to answer. I knew we couldn’t get it all in one play, Washington was trying to make us go the distance. We had four possessions in the first half, all of them were 80-plus, some of them even 90-plus yard drives if we had scored. So we knew at halftime we were going to have to go the long haul. And we did. Those first two drives after the first two turnovers and were able to tie the game. That one to make it 21-14 was critical.”
On tuning the ball over
“Well, it’s disappointing. There’s no question, because you feel like you put your defense in a tough spot. Those guys had a great game plan and executed it and all of the sudden we’re down 21-7. The defense had not given up 21 points, they’d give up I guess seven. The offense had really, we really put our team in a touch spot. You do feel – I don’t think frustrated is the word. I think determined is the word, to overcome those mistakes. And you don’t do it by pressing and forcing things, you do it by going about your business and doing your job. I thought we did that and that was good to see.”
On if DT Mitch Unrein is a legitimate pass threat
“Mitch is always a threat out there. Never know how the defense is quite going to play him, whether they’re going to double team him or not (laughter). It’s definitely good to throw a little wrinkle at the defense”
WIDE RECEIVER ERIC DECKER
On whether there was ever a feeling that the Broncos were in trouble
“No. We’ve always preached that we’re one of the better second half teams. Unfortunately we didn’t do enough in the first half and we put ourselves in some bad situations right away in the third quarter. But that thought never crept into anyone’s mind. We knew if we just, one play at a time, did our job, everything else would take care of itself. The defense came up big tonight.”
On the fourth down conversion where TE Joel Dreessen scored his touchdown
“It’s schematically, too, what some of the coaches have put in. I thought it was a great play call in that situation. Washington is a team that is hard-nosed, is downhill and if you spread them out a little bit and do some trick-type stuff, we put them in a hard situation. I thought we converted well.”
On the importance of the win
“Oh, huge win. I think this was a huge team win, in itself, because we were down 21-7 and we had those unanswered points to really seal the deal. I think you can rally around this game, you can look at it, learn from it. But again, you can go into the bye week with smiles on your faces and know that we played well and we can keep getting better.”
DEFENSIVE TACKLE TERRANCE KNIGHTON
On the Redskins abandoning the run
“You know, when we score and the crowd gets going, it puts a little pressure on their offense. They tried to run it when they had the lead and we stopped it, and our offense kept scoring. It puts the pressure on them, so they had to go back to passing.”
On the mentality after falling behind 21-7
“Like I said, (LB Wesley Woodyard) being our leader, he takes charge. He was telling guys, ‘Keep your head up, get your hands off your hips and let’s win this game.’ We’ve got a lot of faith in him, we’ve got a lot of faith in ourselves and we’re just happy we came out with a win and played that well.”
On stopping Griffin III on the ground
“We were just trying to get pressure in his face. Our ends were doing a good job collapsing the pocket. Von gets a lot of attention, (DE Shaun Phillips) gets a lot of attention, so it puts a lot pressure on me and (DT Kevin Vickerson) to really get that push up the middle. Quarterbacks, if they can’t step up and throw, they’re uncomfortable – so we’re just going to try to keep them uncomfortable all day.”
LINEBACKER VON MILLER
On turning the game around
“A great team effort. I said last week, I’m proud of the way our guys fight. We were fighting all the way throughout the game and we were able to get some break that lead to score. I’m proud of my teammates. I’m proud of my guys and I’m proud of our performance today.”
On his sack-fumble
“It just happened. Trent Williams is a great tackle and I was able to get by, sneak past him and (was) able to get the ball out. We had great coverage on that play too. There was no way if he was throwing it quick I would be able to get the ball out. So shout out to the secondary. It was a great team effort and I’m proud of our performance today.”
On if this was the best defensive performance of the year
“I don’t know. I know we can definitely get better. I don’t think we’ve remotely scratched the surface of what we can be and I know if we keep taking it one day at a time, stick with the same mentality that we have, we’ll be able to get there.”
TE JOEL DREESSEN
On being able to contribute this week
“It was nice to go out there and contribute, you hate to see a teammate go down but that’s part of it. The next guy has to step in and there can’t be any type of drop off.”
On his touchdown catch in the fourth quarter
“I’m just glad it stuck right to my chest, so it worked out.”
On how quickly this team can score points
“That’s exactly it. Defense was getting turnovers and giving us short fields. A couple drives there we turned the ball over ourselves and had to settle for field goals, too. So there are things we can definitely do better.”
Translation - Portuguese Depois de uma ótima vitória (porque toda vitória é ótima), num jogo cheio de percalços, diversos personagens da partida falaram sobre suas impressões do jogo contra o time de Washington. Leiamos então quais foram os sentimentos deles após o último jogo antes da Bye Week.
John Fox, HC
Sobre ter algum arrependimento por não ter arriscado em algumas quartas descidas curtas:
“Como todas as decisões de jogo, elas parecem melhores depois do fato, quando você decide depois que a situação aconteceu. Achei que algumas das conversões de quarta descida fizeram a diferença no jogo, aquelas nas quais arriscamos. E é isso.”
Sobre a defesa e o jogo corrido terem sido grandes fatores na vitória de domingo, e se isso é promissor pro restante da temporada.
“Definitivamente. Na minha opinião, essa foi nossa melhor apresentação defensiva. Desafiamos os caras a semana toda, tivemos uma ótima semana de preparação. O Washington Redskins veio para cá com o quarto melhor ataque da liga, então sabíamos que eles eram explosivos tanto correndo com a bola quanto em grandes jogadas aéreas, pois vimos isso nos vídeos de seus jogos. Então, acho que [nossa defesa] respondeu excelentemente. Eles vieram em montes, os turnovers. Para ser sincero, ainda houve alguns mais que poderíamos ter causado. Mas é um bom ponto de partida. Estamos na metade da temporada. Como disse a eles, temos que ser inteligentes. Vamos recuperar os caras e ir com tudo para a segunda metade da temporada.”
Se ele acredita que uma semana será suficiente para ter alguns caras saudáveis e de volta:
“Claro. Segunda será um dia de folga, então a equipe técnica virá aqui, mas os jogadores não. Teremos treinos sem os pads na terça e quarta. Eles estarão de folga de quinta a domingo, e voltaremos ao que é habitual na próxima segunda.”
Peyton ManningPeyton Manning, QB
Sobre os 38 pontos seguidos:
“Achei que aquele drive foi crucial. Estávamos perdendo de 21 a 7, colocamos nossa defesa em uma situação bem ruim com dois turnovers seguidos, e nossa defesa jogou muito o jogo inteiro. Demos 14 pontos de bandeja para [o Washington]. Para mim, era essencial que respondêssemos. Sabia que não conseguiríamos fazer tudo o que precisávamos em uma jogada só. Washington estava tentando fazer com que tentássemos mais coisas à distância. Tivemos quatro posses de bola de 80 jardas no primeiro tempo. Algumas teriam passado das 90, se tivéssemos marcado. Então, sabíamos que o caminho era longo, e que teríamos que ir com vontade no segundo tempo. E fizemos isso. Conseguimos empatar o jogo nas duas campanhas logo após os dois turnovers. E aquela que deixou o jogo 21 a 14 foi crucial.”
Sobre os turnovers:
“Bem, é desapontador. Não há dúvida disso, porque você sente que colocou sua defesa numa situação difícil. Poxa, o planejamento para o jogo deles foi excelente, e eles executaram tudo muito bem, e de uma hora pra outra, estamos perdendo de 21 a 7. A defesa não deu a eles 21 pontos, apenas, acho que sete deles. O ataque, nós realmente colocamos nosso time numa situação delicada. Você se sente – não sei se frustrado seria a palavra certa. Acho que determinado é a palavra, determinado a superar esses erros. E você não consegue isso ao se pressionar demais e forçar as coisas. Você faz isso da sua maneira, fazendo seu trabalho. Achei que fizemos isso, e que foi bom de se ver.”
Sobre se o DT Mitch Unrein é uma ameaça real no jogo aéreo:
“Mitch é sempre uma ameaça ali. Nós nunca sabemos como a defesa irá defendê-lo. Se irão colocar dois caras sobre ele ou não (risos). É definitivamente bom poder gerar mais dúvidas na defesa.”
Eric DeckerEric Decker, WR
Sobre se em algum momento houve um sentimento de que o time estava encrencado:
“Não. Sempre dissemos que somos um dos melhores times no segundo tempo. Infelizmente, não fizemos nada muito bom no primeiro tempo, e nos colocamos em algumas situações ruins logo no começo do terceiro quarto. Mas esse pensamento nunca passou pela mente de ninguém. Sabíamos que se fizéssemos nosso trabalho, uma jogada por vez, o resto se acertaria sozinho. A defesa jogou muito hoje.”
Sobre a conversão de quarta descida na qual o TE Joel Dreessen marcou seu touchdown:
“É algo esquemático, o que alguns técnicos fazem. Achei que foi uma chamada excelente naquela situação. Washington é um time duro de se bater pelo meio, especializado em jogar pelo meio, e se você espalhá-los um pouco pelo campo, e fazer algumas artimanhas diferentes, conseguimos colocá-los em uma situação difícil. Achei que convertemos bem.”
Sobre a importância da vitória:
“Nossa, cara, foi uma ótima vitória. Acho que foi uma grande vitória do time em si, porque estávamos perdendo de 21 a 7 e conseguimos todos aqueles pontos seguidos e liquidamos a fatura. Acho que quando você consegue recuperar forças e dar a volta por cima nesse esporte, você pode olhar para isso, aprender com isso. Mas é melhor ainda ir para a bye week com sorrisos no rosto, e saber que jogamos bem e que podemos melhorar muito ainda.”
Terrance KnightonTerrance Knighton, DT
Sobre o Washington ter parado de correr:
“Bem, você sabe, quando nós marcamos e a galera vai à loucura, isso coloca um pouco de pressão no ataque deles. Eles tentaram correr com a bola quando lideravam no placar e nós os paramos, e nosso ataque continuou marcando. Isso colocou pressão neles também, então eles tiveram que voltar ao passe.”
Sobre a mentalidade do time depois de estar perdendo por 14 pontos:
“Como eu disse, [Wesley Woodyard] sendo nosso líder, ele assume a bronca. Ele estava lá, dizendo pra gente ‘Mantenham a cabeça erguida, tirem as mãos da cintura, vamos ganhar este jogo’. Acreditamos muito nele, acreditamos muito em nós mesmos, e estamos muito felizes de termos conseguido sair com a vitória depois de termos jogado tão bem.”
Sobre ter feito Griffin III parar de correr:
“Estávamos apenas tentando pressioná-lo bastante. Nossos defensive ends fizeram um ótimo trabalho colapsando o pocket. Von atrai muita atenção, Shaun atrai muita atenção, então isso põe muita pressão em mim e no Vickerson para realmente forçar bastante pelo meio. Quarterbacks, se eles não conseguem plantar bem os pés e lançar, eles ficam desconfortáveis – então apenas tentamos fazer com que eles fiquem desconfortáveis o dia todo.
Von MillerVon Miller, LB
Sobre a virada:
“Foi um grande esforço coletivo. Como disse na semana passada, estou orgulhoso que nossos caras lutaram. Lutamos o tempo todo durante o jogo, e conseguimos virar o jogo e abrir uma boa vantagem. Estou orgulhoso dos meus companheiros. Orgulhoso dos caras que jogam comigo, e do nosso desempenho hoje.”
Sobre seu sack-fumble:
“Cara, apenas aconteceu. Trent Williams é um ótimo tackle, e consegui passar por ele e chegar na bola. Tivemos uma ótima cobertura naquela jogada também. Não tinha como ele conseguir lançar a bola rápido, então consegui tirá-la da mão dele. Então, aplausos pra nossa secundária. Foi um grande esforço coletivo, e estou orgulhoso do nosso desempenho hoje.”
Sobre se essa foi a melhor apresentação defensiva do ano:
“Não sei. Sei que definitivamente podemos melhorar. Não acho que chegamos a arranhar a superfície do que somos capazes de fazer, e sei que se continuarmos levando as coisas um dia de cada vez, mantendo a mentalidade que temos hoje, vamos conseguir chegar lá.”
Joel DreessenJoel Dreessen, TE
Sobre ter podido contribuir esta semana:
“É muito bom ir lá e contribuir, você odeia ver um companheiro caído, mas é parte do jogo. O próximo cara tem que assumir, e não podemos perder desempenho com isso.”
Sobre seu touchdown no quarto período.
“Estou feliz que a bola caiu bem no meio do meu peito, então deu tudo certo.”
Sobre o quão rapidamente esse time pode marcar pontos:
“É exatamente isso. A defesa estava conseguindo turnovers e nos dando campos curtos. Em algumas campanhas, nós demos a bola para os adversários, e também tivemos que chutar field goals. Então, definitivamente, ainda há coisas nas quais podemos melhorar.”
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Superior de Educação Auxilium
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Portfolio