This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 5.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Perspectives of bus, taxi, and ride-sharing travel in Southeast Europe General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Mission
Our mission is to organize information on bus, taxi, and ride-sharing travel in Southeast Europe and make it easily accessible
Vision
Our vision is to be the most user-focused, successful, and preferred provider of information on bus, taxi, and ride-sharing travel in Southeast Europe
Goals
1) Organize and provide information on bus timetables, bus stations, and bus carriers
2) Develop a system that enables online purchasing of bus tickets for every bus carrier in the region
3) Organize and provide information on taxi services
4) Provide a sophisticated ride-sharing system that enables drivers and passengers who are going the same way to connect and share the costs of their journey
5) Implement a trust system that enables users to rate their experience with bus carriers, taxi services, and ride-sharing users
6) Make the information easily accessible on every computer, phone, and tablet device
7) Promote tourism and culture through social media and through collaboration with regional tourism and cultural organizations and events
Translation - Bulgarian Мисия
Нашата мисия е да подредим информацията относно пътуванията с автобус, такси и споделените пътувания в Югоизточна Европа и да я направим лесно достъпна
Главна цел
Нашата главна цел е да се превърнем в най-успешния и най-предпочитан източник на информация относно пътуванията с автобус, такси и споделените пътувания в Югоизточна Европа, както и да сме компанията в този бранш, която обръща най-голямо внимание на потребителите
Цели
1) Подреждане и осигуряване на информация относно автобусните разписания, автогарите и автобусните превозвачески фирми
2) Създаване на система, позволяваща закупуване на билети онлайн за всяка автобусна превозваческа фирма в региона
3) Подреждане и осигуряване на информация относно таксиметрови услуги
4) Създаване на задълбочена система за споделено пътуване, която да позволява на шофьорите и пътниците, на които им предстои пътуване в същата посока, да се свързват помежду си и да си поделят разходите по пътуването
5) Въвеждане в действие на оценъчна система, която да позволява на потребителите да изкажат мненията си за автобусните превозвачески фирми, таксиметровите услуги и за потребителите, които извършват споделени пътувания
6) Да направим информацията лесно достъпна от всякакъв вид компютри, телефони и таблети
7) Популяризиране на туризма и културата чрез социалните медии и чрез сътрудничество с местните туристически и културни организации и събития
More
Less
Translation education
Master's degree - Paisii Hilendarski Plovdiv University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
My name is Nadya Rangelova and since 2005 I am a translator, editor and proofreader in the fields of law, finance, marketing, IT, technics, medicine, etc. I am a Bachelor and Master of Linguistics and Translation. I claim to be a proactive, motivated, organized and responsible person. I use the following CAT tools: SDL Trados 2017 and lower, Trados Passolo, MemoQ, Star Transit, Memsource, Xbench, Adobe Acrobat, etc.
Keywords: translation, Bulgarian, proofreading, transcribing, law, finance, Trados, Wordfast, StarTransit, IT. See more.translation, Bulgarian, proofreading, transcribing, law, finance, Trados, Wordfast, StarTransit, IT, computers, technology, localization. See less.
Expertise 
Portfolio