This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Compact manicure set General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Compact Manicure Set
WARNING:
The batteries must be removed from the appliance before it is recycled at the end of its useful life.
WARNING:
This appliance must be disconnected from the mains supply when removing the batteries; all batteries must be disposed of safely.
How to Use
1.
The manicure pen can be used with or without mains.
If you want to use it cordless ensure that the manicure pen is fully charged before use.
To charge, refer to the How to recharge the unit’ section.
2.
Choose one of the eight interchangeable attachments and push into the end of the unit.
To remove, firmly pull from the base of the attachment.
3.
Start the treatment by sliding the ON/OFF switch in the direction you want to manicure/pedicure the nail.
Variable speed
This unit has 5 speeds giving you complete control over your manicure/pedicure for an effective and caring treatment.
When the unit is turned ON it will automatically be set to the lowest speed setting.
To increase the speed press the (image) on the variable intensity button (K), every press will increase the setting by one speed and the LED’s will correspond accordingly.
To decrease the speed press the (image) on the variable intensity button.
It is recommended that you begin by selecting the lowest speed and applying the rotating attachment very lightly to avoid damaging the nail surface.
With use, the speed can gradually be increased as you become more comfortable.
Bi-directional rotationThis unit has clockwise and anti-clockwise rotation allowing you to manicure / pedicure nails from the external edge to the centre on both hands and feet giving you professional control.
To select clockwise rotation slide the ON/OFF switch from the OFF (0) position to the left (image).
To select the anti-clockwise rotation slide the ON/OFF switch from the OFF (0) position to the right (image).
Attachments:
A. Sapphire shaping disc
Gently shapes and files your nails.
B. Fine sapphire disc
To file thicker nails and shape them perfectly.
C. Coarse sapphire disc
To shorten thicker toenails.
D. Sapphire cone
Removes dry skin or calluses from the soles of the feet and heels.
E. Flame stone*
Helps remove difficult edges and ingrowing nails.
F. Rounded stone*
Gently removes corns and calluses with soft repeated touches.
G. Cylindrical stone
Smoothes the nail surface and removes dead skin around the nails.
Ideal for the irregular surface of the toenails.
H. Polishing cone
Smoothes and polishes the edge of the nail after filing as well as the nail surface.
Always polish in a circular motion.
I. Hand held cuticle stick
J. Hand manicure/pedicure pen
K. Variable speed button
5 speeds for effective & caring treatment.
L. Variable speed LED’s: also charging light indicator
M. On/Off switch: with bi-directional control
* Suggestion:
Use these attachments on a low speed setting
1.
All 5 LED’s will flash on the manicure pen to indicate that the batteries are recharging.
A full charge is indicated by 5 solid LED’s.
2.
After charging unplug the adaptor from the mains, and then the adaptor jack from the unit.
Recharge for 4 hours for a full charge, which will give up to 90 minutes of cordless usage.
Cleaning
Always unplug the appliance from the mains after use.
Wipe the outer surface of the unit with a slightly moist cloth, then wipe dry
Translation - Norwegian Kompakt manikyrsett
ADVARSEL:
Batteriene må fjernes fra apparatet før det resirkuleres på slutten av dets levetid.
ADVARSEL:
Apparatet må være koblet fra strømkilden når batteriene fjernes. Alle batterier må kastes på en forsvarlig måte.
Bruksanvisning:
1.
Manikyrpennen kan brukes med eller uten strømkabelen.
Hvis du vil bruke den uten kabel, bør manikyrpennen være utladet før bruk.
For å lade, referer til Hvordan lade opp enheten- seksjonen.
2.
Velg en av de åtte utskiftbare delene og sett den inn i enden av enheten.
Tilbehørsdelen fjernes ved å gripe nederst og trekke den bestemt ut.
3.
Start behandlingen ved å flippe AV/PÅ-bryteren i den retningen du ønsker å manykirere/pedikyrere neglen.
Variabel fart.
Denne enheten har 5 forskjellige hastigheter, og gir komplett kontroll over manikyren/pedikyren, for en effektiv og varsom behandling.
Når enheten er skrudd PÅ, vil den automatisk settes på laveste hastighet.
For å øke hastigheten, trykk på (ikonet) på den variable intensitetsknappen (K), hvert trykk vil øke settingen med en hastighet, og LED-lampen vil reagere deretter.
For å senke hastigheten, trykk på(ikonet) på den variable intensitetsknappen.
Det anbefales at du begynner med den laveste hastigheten og bruker den roterende tilbehørsdelen svært forsiktig for å unngå å skade neglens overflate.
Etter hvert som du blir mer komfortabel med utstyret, kan hastigheten økes gradvis.
Bi-rettledende rotasjonDenne enheten har en rotasjon som går enten med eller mot klokken, som tillater deg å manikyrere/pedikyrere neglene fra ytre kant til midten av begge hender og føtter for å gi deg profesjonell kontroll.
For å velge rotasjon med klokken, flipp PÅ/AV bryteren fra AV (0) posisjonen til venstre (ikonet).
For å velge rotasjon mot klokken, flipp PÅ/AV bryteren fra AV (0) posisjonen til høyre (ikonet).
Tilbehør:
A. Safirskive til forming
Filer og former neglene dine på en skånsom måte.
B. Fin safirskive
For å file tykkere negler og forme dem perfekt.
C. Grov safirskive
For å gjøre tykke tånegler kortere.
D.Kjegleformet safir
Fjerner tørr hud eller træler fra fotsåler og hæler.
E. Flammestein*
Hjelper til å fjerne vanskelige kanter og inngrodde negler.
F. Avrundet stein*
Fjerner skånsomt liktorner og træler ved myke, gjentakende berøringer.
G. Sylindrisk stein
Jevner ut negloverflaten og fjerner død hud rundt neglene.
Ideell for den ujevne overflaten på tåneglene.
H. Kjegleformet stein til polering
Jevner ut og polerer kanten på neglen etter filing, og neglens overflate.
Poler alltid i en sirkulær bevegelse.
I. Håndholdt neglebåndsforskyver
J. Hånd manikyr/pedikyr-penn
K. Knapp for variabel hastighet.
5 hastigheter for effektiv & skånsom behandling.
L. Variabel hastighets LED-lamper: I tillegg lysindikator for lading
M. På/Av bryter: med bi-rettledende kontroll
* Forslag:
Bruk de tilhørende delene på en lav hastighet.
1.
Alle de 5 LED-lampene vil blinke på manikyrpennen for å indikere at batteriene lader.
Fullt ladede batterier indikeres av 5 sterke LED-lamper.
2.
Etter lading plugges adapteret fra strømkilden, og deretter adapterkabelen fra enheten.
Lad i 4 timer for full lading, som vil gi opptil 90 minutters trådløst bruk.
Rengjøring
Trekk alltid apparatets støpsel ut av strømkilden etter bruk.
Vask den ytre overflaten på enheten med en litt fuktet klut, og tørk av.
English to Norwegian: Style in motion General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Style in motion
XXX YY is easy living with a vengeance.
It is engineered on a less-is-more-principle as a new urban sneaker for all men, who enjoy the city as an everyday playground
XXX YY is compressed casual urban individuality for men.
It directly aims at all cosmopolitans – the professionals as well as the playful.
XXX YY has charm and attitude and all the strong XXX features:
Cool creativity, uncompromising comfort, and competitive price.
“XXX YY merges the best from all worlds:
Style with functionality and dressy with sporty.
It fits all purposes, capturing the true Scandinavian minimalist style and functionality at a very affordable price,” says XXX Men Division Manager N.N.
XXX YY has a stylish profile, dynamic sneaker design, and a sporty sole construction that signals energy and a sporty lifestyle.
Innovative contrasts alongside the all-round-usefulness makes XXX YY a likely first choice for everybody on the move.
“The XXX design team constantly seeks new challenges and new ways of thinking in order to continuously create new shoes for men, who demand the best and newest design.
XXX YY is s result of this ambition - a funky shoe that is equally suitable for both casual street life and fashionable business looks,” says N.N.
Translation - Norwegian Stil i bevegelse
XXX YY er det gode liv i full styrke.
Det er konstruert etter prinsippet "det enkleste er ofte det beste", og er en ny urban sneaker for alle menn som bruker byen som sin lekeplass.
XXX YY er komprimert, avslappet og urban individualitet for menn.
De passer for alle urbane mennesker- de profesjonelle, og også de lekne.
XXX YY har sjarm, personlighet og alle de sterke XXX kvalitetene:
Kul kreativitet, kompromissløs komfort, og en konkurransedyktig pris.
“XXX YY Er det beste av begge verdener:
Stilig og funksjonelt, formelt, men sporty.
Den passer til alle formål og fanger den skandinaviske, minimalistiske stilen og funksjonaliteten til en rimelig pris,"sier XXX Men Division Manager N.N.
XXX YY har en stilig profil, dynamisk design og en sporty konstruert såle som utstråler energi og en sporty livsstil.
Innovative kontraster, sammen med dens mange bruksområder, er XXX YY et sannsynlig førstevalg for alle i farta.
“ XXX design teamet søker stadig nye utfordringer og nye tenkemåter for å fortsette å lage nye sko for menn som krever det beste og nyeste designet.
XXX YY er et resultat av denne ambisjonen - en stilig sko som er like passende for hverdagslivet, som til fasjonable businessantrekk," sier N.N.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
I have been selling wine and spirits with the norwegian Winemonopoly for the last 5 years, and I am also a certified skintherapist with 3 years of experience.
My native language is norwegian, but I also have an understanding of danish and swedish, as these are sister languages to norwegian.
Portfolio