Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Chinese to Spanish
mirasol0524

Taiwan
Local time: 19:56 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw (general)
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaAutomotive / Cars & Trucks

Translation education Other - University Pompeu Fabra of Barcelona
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Chinese (National Sun Yat-sen University)
English to Chinese (National Sun Yat-sen University)
Chinese to Spanish (Escuela Oficial de Idioma: Nivel V (el nivel máxi)
Chinese to English (Level C1.1)
Catalan to Chinese (Nivel B1)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX
Website http://mirasol524.blogspot.tw/
CV/Resume CV available upon request
Bio
Soy intérprete y traductora con más de 10 años de experiencia, doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Hace 9 años que resido en España, donde he desarrollado una intensa labor docente e investigadora. Asimismo, he ejercido como traductora e intérprete chino-español-inglés durante los últimos diez años en muy diversos campos de especialización: ciencia, política, arte, agricultura, relaciones internacionales, etcétera.

Si requieren servicios de traducción e interpretación para visitas comerciales, reuniones, ferias, congresos o conferencias no duden en ponerse en contacto conmigo.

譯者本身從事中、西、英口筆譯有超過十年的經驗，不論在商界參訪隨行口譯、專業筆譯，或正式演講之同步口譯都經驗豐富。　 希望藉此，也能和大家分享切磋中西英口筆譯的經驗和資訊喔！ 有任何需要，請來信洽詢： [email protected]
Keywords: Spanish, English, Chinese, interprete, interpretation consecutive, interpretation simultaneous, translator, comercial, solar photovoltaics, steel. See more.Spanish, English, Chinese, interprete, interpretation consecutive, interpretation simultaneous, translator, comercial, solar photovoltaics, steel, machine tool, textile, politics, culture, martial arts, qigong, tourism, telecommunication, etc... See less.


Profile last updated
Aug 26, 2014