This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian L'isolotto artificiale costruito al largo di Porto Levante nell'ambito dei lavori di realizzazione del terminal gasiero e del gasdotto che lo collegherà alla rete nazionale a Minerbio, nel Bolognese, è necessario per potere utilizzare la tecnica di trivellazione meno dannosa ed invasiva per l'ambiente, come caldeggiato dal ministero dell'ambiente.
Translation - English The artificial island, built offshore Porto Levante for the fulfilment of the gas terminal platform and pipeline that will connect it to Minerbio near Bologna, is a must for the type of drilling that is less dangerous and invasive for the environment, as recommended by the Ministry for environment.
English to Italian: fashion
Source text - English Artistic Director XXX cited the influence of American style of the Fifties’ who responded to the New Look in Europe by pioneering chic, comfortable sportswear for women. Indeed, the spirit of Fifties’ American lifestyle pervades many of the collection’s key pieces – slip-on dresses, fluid skirts, little tops, sweet ballet flats.
Translation - Italian Il Direttore Creativo XXX trae ispirazione per questa Collezione dallo stile americano degli anni Cinquanta, in risposta al New Look Europeo e aprendo la strada dell’abbigliamento sportivo per donna in chiave elegante e comoda. In effetti, lo spirito del lifestyle americano degli anni Cinquanta pervade molti dei pezzi chiave della Collezione: abiti morbidi, gonne fluide, piccoli top, le classiche ballerine.
Italian native, bilingual translator specialising in legal/financial/marketing & advertising translations & interpreting both to and from English and Italian.
Having worked in the Pr/advertising field I gained experience in translating company presentations, press releases, sales documents, legal/financial documents & statements etc.
Fields of specialisation: fashion, tourism, finance, legal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
CV/Resume (DOC)