This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Medical: Pharmaceuticals
Poetry & Literature
Names (personal, company)
Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / Recreation
Retail
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
Media / Multimedia
Music
Manufacturing
Nuclear Eng/Sci
Computers (general)
Nutrition
Idioms / Maxims / Sayings
Petroleum Eng/Sci
Slang
Religion
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Safety
Marketing / Market Research
Management
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Finance (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Insurance
Linguistics
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Dentistry
More
Less
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.09 GBP per character / 30 GBP per hour English to Chinese - Standard rate: 0.09 GBP per word / 30 GBP per hour
Source text - Chinese 所有受我严厉话语击打而又得安慰、蒙拯救的人不也都因着信吗？那信我而又受苦受难的人，不也经受世界的弃绝吗？那些生活在我话之外、逃脱试炼之苦的人，不都在世界中飘荡吗？他们犹如秋后的落叶到处飘零，无有落脚之地，更无有我安慰之语，虽然他们没有我的刑罚熬炼跟随，但这些人不正是那天国之外到处漂泊、流浪街头的乞丐吗？世界真是你的安息之所吗？你真能因着躲开我的刑罚而获得那世界上的一丝欣慰的笑吗？你真能用你暂时的享受来掩盖你那内心中不可掩饰的空虚吗？你能骗你的任何一个亲人，但你却永远骗不了我，因为你的信太少，所以你至今仍然找不到活着的乐趣，我劝你与其为肉体碌碌无为过一生，忍受人所难以忍受的一切苦楚，不如为我真心花费半生，何必那样宝爱自己而逃避我的刑罚呢？何必因着躲避我一时的刑罚而获得永远的难堪、永远的刑罚呢？我对人并不勉强要求，人若真愿顺服我的一切安排，那我也不会亏待人的。不过我需要人都相信我，像约伯相信我耶和华一样。你们的信若超过多玛，那你们的信也就获得我的称许了，你们的忠心也就有我的喜悦了，你们的日子也必有我的荣耀了。只是那信世界、信恶魔的人心底刚硬，犹如所多玛城的众百姓，眼中含着风中的沙粒，口中衔着恶魔赐给的供品，蒙蔽了的心窍早已被那侵占了世界的恶者给占有了，人的全部心思几乎全被那古代的恶魔给掳掠了。因此人类的信也就随风飘走，我作的工作人也无法去理睬，只是稍作应付或略加分析，因为人早已被撒但的毒素给侵占了。
Translation - English All those who were struck by my strict words, are they not saved by faith? Those who believe in me and suffer difficulties and hardships, do they not also endure earthly hardships? Those living outside my word, do they escape the bitter trials of man, do they not just flutter in the wind? Are they not like autumn leaves, drifting and homeless, do they not have a resting place, they do not have my comforting words. Although they have not been refined through my chastisement, are they drifting aimlessly around outside the Kingdom of Heaven, roaming the streets like beggars? Is the world really your safe refuge? Can you really avoid my chastisement and receive just a trace of satisfaction from the ridicule of the world? Can you really use temporary enjoyment to conceal the true emptiness and void in your heart? You can deceive your loved ones, but you can never deceive me, because your faith is too small, you still cannot find the joy of living. I urge you rather than just living a mediocre life, endure all the unbearable sufferings of man, it would be better to spend half a lifetime living for me, why do you love yourself and avoid my chastisement? Why would you avoid my chastisement and have eternal earthly embarrassment and chastisement? I do not force people to do things, if people are truly willing to obey me in everything, I will not treat them unfairly. However I want all peoples to believe in me, like Job believed in Jehovah. Does your faith exceed that of Sodom, if so, your faith will receive my commendation, your faithfulness will be my joy, and all your days shall be for my glory. But those who believe in the world, believe in the devil with hardened hearts, like the people of Sodom, their eyes are filled with sand from the wind, their mouths holding onto the offerings of the devil, the deceived mind has already been possessed by the evil that has aggressed the world, all the thoughts of the people were taken away like the loot was taken in ancient times. Therefore the faith of the people is blown away by the wind, my work for the people cannot be ignored, this is only a little to cope with or analyse, because people have long been the toxin to Satan’s invasion.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
I have lived and worked in China for over 7 years. Completed my BA in Chinese in China and then completed my MA in Interpreting and Translating in the UK.
I have had extensive work experience in interpreting and translating environments, with clients all over the world, improving my skill set and the ability to work with many different types of people. Having lived in China for a number of years I have gained a good understanding of the Chinese language and culture. I have worked for a variety of businesses, organisations, NGO’s and friends covering a wide range of topics such as Business, Tourism, Medical and Legal. I have done work for companies such as Huawei, Queens Medical Centre, The Rosetta Foundation, GAMA Healthcare, West Berkshire County Council and many more.
I am a hard working, conscientious person who pays attention to detail. I'm reliable, flexible, quick to pick up new skills and eager to learn all the time.
If you ave any questions please feel free to contact me.
Expertise