English to Spanish: License Transfer / Transferencia de Licencia General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English Summary
License transferring is a 3-step process that takes a license from a licensed program on one computer, and gives it to a program already installed in demo mode on another computer. The original demo program (new computer) becomes a licensed program, and the original licensed program (old computer) reverts to a demo. This process can transfer a license between PCs running the same program on different versions of Windows such as XP and Vista. | Translation - Spanish Resumen
La transferencia de licencia es un proceso de tres pasos el cual toma la licencia de un programa con licencia en una computadora, y se la da a un programa en modo de demostración ya instalado en otra computadora. El programa original de demostración (nueva computadora) se convierte en un programa con licencia, y el programa original con licencia (antigua computadora) regresa a modo de demostración. Este proceso puede transferir una licencia entre computadoras que ejecutan el mismo programa en diferentes versiones de Windows como XP y Vista. |
English to Spanish: B.TO.ONE General field: Marketing | |
Source text - English Neuromarketing research turns grey matter ‘CLEAR’
Why do people who prefer the taste of Pepsi loyally buy Coke? Will the Catwoman movie make you want to see the film? And are women subconsciously drawn to the sight of a bikini-clad model hawking beer on television?
Neuro scientists and top researchers have untangled advertising mysteries of neuromarketing, a new spin on market research that focuses on those seeking revolutionary technologies such as functional magnetic resonance imaging (fMRI) that gazes directly into the customer behavioral and attitudinal scientific findings. | Translation - Spanish La investigación del Neuromarketing ‘DESPEJA’ la materia gris
¿Por qué las personas que prefieren fielmente el sabor de Pepsi compran Coca-Cola? ¿Los avances de Gatúbela hacen que quiera ver la película? ¿Acaso las mujeres se sienten atraídas subconscientemente al ver a una modelo en bikini vendiendo cerveza en televisión?
Los neurocientíficos y los mejores investigadores desenmarañaron los misterios de la publicidad del neuromarketing, un nuevo giro en la investigación de mercado que se enfoca en las búsquedas de tecnologías revolucionarias, tales como la imagen por resonancia magnética funcional (IRMf) la cual ve directamente el comportamiento y los resultados científicos de la actitud del consumidor. |