Working languages:
Cebuano (Bisayan) to English
Tagalog to English

HERNENIGILDO JR DICO
translator, writer and cultural scholar.

ILIGAN, Lanao del Norte, Philippines
Local time: 19:51 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog (Variant: Philippines) Native in Tagalog
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Cooking / CulinaryGeography
Art, Arts & Crafts, PaintingAerospace / Aviation / Space
Astronomy & SpaceEnergy / Power Generation
Media / Multimedia

Rates
Cebuano (Bisayan) to English - Rates: 6 - 10 USD per hour
Tagalog to English - Rates: 6 - 10 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - MSU-ILigan Institute of Technology
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, TranslationProjex
Website http://www.pagpamukhad.blogspot.com
CV/Resume English (PDF), Cebuano (Bisayan) (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Translator, poet and playwright in local language (Cebuano and Filipino) cultural program
coordinator, theatre educator and practitioner, resident production designer of the resident
theatre company of MSU-Iligan Institute of Technology, the IPAG. His being active in the
Arts and letters, Cultural Performances and Researches got him a ticket to travel across Asia,
Europe, and North America attending festivals, fora, and conferences. He was the Project
Coordinator of the Erasmus’ Media Literacy project for Europe and Southeast Asia from
2012 to 2016.
He sits in as one of the experts for NCCA and TESDA Curricula for Lights and Sounds and
Production Design Courses; receives fellowships from various institutions from the Cultural
Center of the Philippines for his skills in the Production Design and Technical Theatre
Management
His creative writing skill earned him a fellowships at the Iligan National Writers Workshop
(INWW) for his works in Cebuano Poetry; SulatDula Playwriting Workshop in Xavier
University; and the University of San Carlos’ Faigao Writing Fellowship. Some of his balak

were anthologised in Dagmay, Mindanao Harvest 4 and the proceedings of INWW. His one-
act play Walay Sukod ang Balos was premiered at the MSU-IIT Minitheatre in 2017.

At present, he is the Project Coordinator on projects that is an initiative of the MSU-IIT
IPAG, Cultural Centre of the Philippines and National Commission for Culture and Arts.
He holds masters in Science Education major in General Science and now, finishing his MA
in Culture and Arts Studies with focus in Arts Administration while practicing his craft in
literature and the arts on the side teaching Humanities subjects.
Keywords: Cebuano Translation, Tagalog Translation, Cebuano Transcriptionist, Tagalog Transcriptionist, Subtitling, Education, Voice Translator


Profile last updated
Sep 30, 2020



More translators and interpreters: Cebuano (Bisayan) to English - Tagalog to English   More language pairs