Welcome to my page.

Working language pairs:

    TAGALOG<>ENGLISH

    ENGLISH<>ITALIAN

    TAGALOG<>ITALIAN

I am native language Tagalog<>English with my third Italian language.

I am a freelance translator working in various fields with extensive experience in translating documents and other materials from Tagalog<>English, English<>Italian and Tagalog <>Italian.

My subject fields are: Pedagogy, Cultural. Marketing, Marketing Research, Advertising/Public Relation, Internet, Human Resources, Agriculture, Translation of manuals for games/gaming/videos, Mobile and Automotive.

My diverse range of clients includes private agencies and companies, multinational corporations, start-up, seeking access to international markets, marketing companies, medium to large trading companies and exporters etc.

I reproduce in Tagalog<>English, English<>Italian and Tagalog<>Italian technical documentation using technology and professional translation of the highest standard.

Currently I am a freelance regular translator for companies as well as some translation agencies.

I have passion for translation, language and research.

Working Experience:

* Kindergarten Teacher.

* Private tutor Tagalog<>English, English<>Italian and Tagalog<>Italian. 

* English Teacher and Trainer in several Italian public and private school and language centers for children and adults.

* Description of literacy and English School programs and the like:

   ° School Extra Curricular programs and activities

   ° School notices

   ° School meals program

   ° Manuals and other printed materials for parents regarding writing and reading state assessment in English<>Tagalog, Englsh<>Italian and Tagalog<>Italian.

* Background and professional experience in the fashion field as a supervisor in well-known company in Rome, Italy, where I was charge of Training Techniques for Sales staff and choosing models by most of prestigious brands as Valentino, Armani, Gianfranco Ferrè, Gucci, Max Mara etc.

* As a secretary in Philippines Embassy, Italy.

* Simultaneous translation at the Congress European and International Conference in various fields.

* Simultaneous translation at the Congress European International Conference "Medical Prosthesis, Advance and Treatments" by Groupe Lepine.

* Simultaneous translation at the Congress European International Conference "Medical Prosthesis, Advance and Treatments" by Ceraver.

   Translation of:

   ° Brochures, pamphlets and other information materials for various ailment and health conditions for diverse purpose.

   ° Information materials for different problems and procedures.

   ° Guide for medication, descriptions of medication for packaging and dosages.

   ° Description and instruction manuals for healthcare for patients.

   ° Health benifits and plans manuals for employees.

* Freelance translator of manuals instructions for different fields: manuals instructions and guidelines for prosthesis, cosmetics and market research, manuals and instructions for games/gaming, mobile, automotive, advertising, catalogue etc. 

Study, Courses and Seminars:

* Community Manager (Kennedy Univ. of Italy)

* International Course of Translation Theory and Practice (De la Salle Univ., Philippines)

* Course "Hospitality and Tourism Communication (Concordia International College Philippines)

* English Teaching Conference "Making Happen" (San Ignacio Loyola Univ. Rome, Italy)

* Course "Small Business Management (Community College Rome, Italy)

* Seminar "Pragmatics and Translation" (Univ. of Santo Thomas Philippines)

* Seminar "Creating an Encouraging Classroom Atmosphere" (Teacher Training, Philippines)

* National Congress of Linguistic Philological Research (Philippines)

I often go in my native country for courses, training, seminars and work.

I studied and also followed numerous courses, seminars and training in Italy so my knowledge of Italian language is fluent.

 Aside from being honest and dedicated, I am very keen to details, careful with work and prompt in delivering the project in the most efficient and timely manner with quality assured translation.

I only accept projects I know that I can do well.

CV available on request.

Salamat, Thank you and Grazie

Software: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsft Excel, SDL TRADOS 2007, SDL TRADOS 2011, SDL TRADOS 2017, memoQ, Powerpoint, Wordfast Pro, SDL TRADOS, SDLX.