Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to English
TransWquality
English-Chinese-Spanish transl/interpret

Santander, Cantabria, Spain
Local time: 16:45 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsGenetics

Rates

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
A retired professor of medicine from the USA, I relocated to Spain and now give language and culture instructions and consulting services to corporate customers as well as individual students on the languages of English and Chinese. 
- My previous and current work both involve extensive writing and translation on various subjects, e.g. finance，medicine, biology, health care policy, engineering, patent, contract, legal document, movie script, literature, political campaign and election materials, etc. 
- My translation language pairs are:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to English
Spanish to Chinese 

美国教授(退休)，现居西班牙，为对英语和汉语以及中国市场和社会感兴趣的企业客户及个人提供语言训练、翻译和咨询服务。工作涉及大量的写作与翻译，涵盖主题包括金融、医学、生物学、医疗政策、工程学、专利、商业合同、法律文本、影视剧本、文学作品，政治选举材料，等。

翻译语种：
英文（英语）译中文（汉语）
中文（汉语）译英文（英语）
西班牙语译英文（英语）
西班牙语译中文（汉语） 

Un profesor jubilado de los EE.UU., vivo en España y ahora da instrucciones de lengua y cultura y servicios de consultoría a clientes corporativos, así como estudiantes individuales en las idiomas de Inglés y Chino. 
- Mi trabajo anterior y actual tanto implica extensa escritura y traducción sobre diversos temas, por ejemplo, finanzas，medicina, biología, la política de la salud, ingeniería, patentes, contratos, documentos legales, guión de cine, la literatura, materiales electorales y de campaña política, etc. 
- Mis combinaciones de idiomas de traducción son:
inglés a chino
chino a inglés
español a inglés
español a chino

Keywords: Translation: English-to-Chinese; Chinese-to-English; Spanish-to-English; Spanish-to-Chinese Review / editing: English and Chinese Interpretation: English-to-Chinese; Chinese-to-English Tutoring: English & Chinese (language, culture, market) Working fields: finance，medicine, biology, health care policy, engineering, patent, contract, legal document, movie script. See more.Translation: English-to-Chinese; Chinese-to-English; Spanish-to-English; Spanish-to-Chinese Review / editing: English and Chinese Interpretation: English-to-Chinese; Chinese-to-English Tutoring: English & Chinese (language, culture, market) Working fields: finance，medicine, biology, health care policy, engineering, patent, contract, legal document, movie script, literature, etc. 翻译： 英译中（汉语） 中译英 西班牙语译英文（英语） 西班牙语译中文（汉语） 复核/编辑：英文（英语），中文（汉语） 口译：英译中（汉语），中译英 授课：英语，汉语（语言，文化，市场） 主题： 金融、医学、生物学、医疗政策、工程学、专利、商业合同、法律文本、影视剧本、文学作品，等。 Traducción: inglés a chino; chino a inglés; español a inglés; español a chino Revisión / edición: inglés y chino Interpretación: inglés a chino; chino a inglés Tutoría: inglés y chino (lengua, cultura, mercado) Temas: finanzas，medicina, biología, la política de la salud, ingeniería, patentes, contratos, documentos legales, guión de cine, la literatura, etc.. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2023