This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Manufacturing
Patents
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Alugussfederstuetze General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Aluminium-Gussfederstütze (karosserieseitig)
Beim RR4 wird erstmalig eine Aluminium-Gussfederstütze eingesetzt. Diese bringt folgende Vorteile:
●geringeres Gewicht durch intelligente Leichtbauweise
●verbesserte Fahrdynamik durch höhere Steifigkeit
●weniger Bauteile, somit geringerer Fertigungsaufwand.
Die Aluminium-Gussfederstütze nimmt die Fahrwerkskräfte auf und leitet diese in die Karosserie ein. An der Gussfederstütze ist sowohl das Federbein als auch der obere Querlenker befestigt.
Dafür ist eine hohe Steifigkeit des Bauteils erforderlich. Dies wird durch eine optimale Materialverteilung erreicht, indem nur dort Material angehäuft wird, wo es notwendig ist. Die Federstütze stellt damit einen wesentlichen Beitrag zu den Fahreigenschaften dar, weil sie statische und dynamische Radkräfte abstützt. Da mit der Gussbauweise viele einzelne Funktionen und Bauteile in ein einziges Bauteil integriert werden können, ist diese Bauweise im Vergleich zur herkömmlichen Schalenbauweise deutlich kompakter und trägt wesentlich zur Gewichtsreduzierung bei. Durch Leichtbauweise aus Alu-Guss Gewichtsreduzierung gegenüber herkömmlicher Stahlblechbauweise um ca. 50%.
Bauraumgewinn gegenüber herkömmlicher Stahlblechbauweise:
● 80mm kürzerer Vorderbau
●Funktionsgerechte Gestaltung durch gezielte lokale Versteifungen als Beitrag zum Leichtbau
●Integration diverser Halter zur Befestigung von Aggregaten etc. in das Bauteil Aluminium-Gussfederstütze mit Anbauteilen.
Die Aluminium-Gussfederstütze ist mittels einer Niet-Klebekonstruktion mit den benachbarten Stahlteilen (z.B. Motorträger) verbunden. Die Konstruktion führt zu einem geringeren Gewicht und ermöglicht eine Reduzierung der Teile (keine zusätzlichen Blechhalter).
Dennoch ist die Karosserie stabiler und verwindungssteifer und die lokale Steifigkeit wurde erhöht. Dies wirkt sich insgesamt positiv auf eine verbesserte Fahrdynamik aus.
The Die-casting aluminum spring support (of car body side)
In the RR4, one die-casting aluminum spring support is inserted for the first time. This brings following advantages:
less weight via intelligent lightweight construction;
bettered driving dynamics via higher rigidity；
fewer components and less manufacturing outlay therewith.
The die-casting aluminum spring support absorbs the forces from undercarriage and transmits them into the body. And not only the MacPherson strut, but also the upper A-arm is fastened on the die-casting spring support.
Therefore, high rigidity of this component is demanded. This will be fulfilled through optimal material distribution, while the material is only stacked on the place where it's necessary. Therewith, the spring support shows its essential contribution to the driving quality, because it supports the static and dynamic wheel forces. Through die-casting construction, many single functions and components could be integrated into one single component; this component is therefore more compact in comparison with traditional monocoque construction and contributes essentially for weight reduction. Through lightweight construction made of die-casting aluminum, the weight is reduced for about 50% against traditional monocoque.
Structure-space-saving against traditional monocoque gives us benefit from:
80mm shorter front end;
function-justified figuration through targeted local strengthening as contribution to lightweight construction;
integrated divers holders for fixing aggregates etc. into the component die-casting aluminum spring support with mounting parts.
The die-casting aluminum spring support is fitted with the nearing steel parts (for example an engine bearer) via a riveting-bonding-construction. The construction leads to less weight and enable the reduction of parts (no additional sheet holders).
Even so, the car body is more stable and rigid in use, and the local rigidity is enhanced. This is overall conducive to a bettered driving dynamics.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Wuhan University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
