English to Chinese: Ah-Choo! The Uncommon Life of Your Common Cold
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
http://www.amazon.com/Ah-Choo-Uncommon-Life-Your-Common-ebook/dp/B003JTHXGI/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1413519380&sr=8-2&keywords=ah-choo | Translation - Chinese
http://book.douban.com/subject/25929465/ |
English to Chinese: The Mystery of Pheasant Cottage
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - English
http://www.amazon.com/Mystery-Pheasant-Cottage-Patricia-John-ebook/dp/B005EYT9AE/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1413520193&sr=8-2&keywords=the+mystery+of+pheasant+cottage | Translation - Chinese
回想当初，我时常感到奇怪，为什么那些问题我没早点问呢。其实，很小我就感受到了，有种神秘感一直笼罩着我的生活。
我想，我之所以意识得到这一点，是因为我很清楚，我并不是一开始就住在东林庄园边界处的雉鸡小屋的，虽然从来没人跟我讲过这点。很早很早以前，我住在另外一个地方，那儿的天空更蓝，还曾有个高个子的男人把我抱在臂弯。我记得很清楚，有一次他俯下身，四肢着地，让我骑在他背上。长大之后，我常常暗自困惑，他是不是就是我父亲呢，可奇怪的是，这个问题我一直都没问过。
我也清楚地记得自己什么时候第一次认真思考这个问题，那是五月某天早晨的11点钟。那时我还在上幼儿园，我跟朋友们坐在操场的苹果树下，一杯接着一杯地喝牛奶。一阵暖风拂面而来，粉红色的花瓣卷进我们的发梢，远远望去，沥青路面旁有片草坪，其上点缀着星星点点的雏菊。一切都是那么完美，直到哈维·查太莱-福克斯（Harvey Chatterley-Foulkes）打破了这一切。他是银行经理的儿子，他突然瞪大了眼睛，目光穿过马克杯的杯沿抵达我。他盯着我，大声说：
“露西（Lucy），你怎么会跟你外婆住在一起呢？你难道没有爸爸妈妈吗？”
我环顾四周，想找老师， 我知道她一定会帮我圆场的。可老师刚刚去找杰里米（Jeremy）了，他经常藏到衣帽间的辊毛巾后面吃棒棒糖。在场的只有我们这些孩子。其他孩子现在也往我这看，我得马上想个答案出来。我盯着哈维，眼神里充满挑衅的味道，我觉得他长得真像只肥癞蛤蟆，噢不，就连癞蛤蟆也比他有趣。
“我就是没有父母啊，”我回答道，“哈维，先擦擦你的嘴吧，你嘴上挂着奶胡子呢。” 这句话我外婆几乎每天都要跟我说，所以当我说起这句话时，自信满满，感觉自己活像个大人。但哈维对此却不以为意。
“可你怎么会没有呢？”他追问道，“我是说，他们在哪儿呢？每个人都有爸爸妈妈。我的意思是，要是没有他们，谁把你生出来啊！”
操场顿时鸦雀无声。如果我说“我不知道”，他们一定会集体嘲笑我，把我气哭。现在每双眼睛都盯着我看，我感到泪水正一点点漫上眼眶。
“也许他们都去世了吧。”玛丽·布洛瑟姆（Mary Blossom）欢快地说。
“说不定他们跑掉了，留你一个人在这里。” 贾妮（Janie）喘着气说，她爱看大人读的故事书。
“或者他们离婚了吧。”鲍比插进来说，看他的神情，似乎大人读的书他全懂。
我绝望地四下张望，然后长吁了一口气，因为老师终于回来了，他正领着杰里米穿过操场朝我们这边走来，而杰里米则摆着一副倔样儿，老大不情愿地跟着。大家的注意力全跑到其他地方去了，而我侧身转向老师，把双手放进她的手中，心中安定了下来。可哈维却想打破砂锅问到底，对我的私事不肯善罢甘休。
“老师，”他激动地尖声问道，“为什么露西跟她外婆住在一起呢？我是说，她没有爸爸吗？还是……？”
老师打断了他的问题，声音清脆可人。
“要是我也有像弗格森太太一样的外婆，我压根就不会在意自己有没有父母。她就像完美父母的化身一般。露西，你是个幸运的女孩儿。我外婆在我还是婴孩的时候就去世了……哈维，擦干你的嘴，你嘴上挂着奶胡子呢。现在，大家听好了，今天是五月的第一天……”
说着，她顿了顿，她知道孩子们在期待什么，所以想吊吊大家的胃口。至于我没有父母这件事，大家很快就忘得一干二净了。接下来会发生什么神奇的事呢，五月的第一天会有什么特别之处吗？
|
Portfolio