This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Smooth cooperation and communication, highly reliable and punctual work
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Useful information for guests renting a villa in Italy (abstract), English to German: Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We hope you will enjoy your stay at our home, We want you to feel as comfortable as you feel at your own home. We have done our best to have it well-equipped with good quality furniture and appliances, and to have it clean and tidy. We appreciate enormously if you also will treat our home with the same care as we do.
Outdoor lights and switches
There is a switch on the left as you enter the front door. The exterior lamps outside the front door as well as the lights by the swimming pool are operated from here.
Next to the kitchen door that leads to the patio there are switches for the two outdoor lights.
Electricity is significantly more expensive and limited in Italy than in many other countries. Although we have an increased max limit of 4.5 kw (standard is 3kw) the power might shut down if you run too many appliances at the same time (especially pool pump, microwave, iron and dishwasher can be difficult to use at the same time)
Outdoor electrical box and indoor breaker box
You'll find the electrical box outside next to the front door. The key can be found on the wooden key holder next to the downstairs toilet.
If you have had too many appliances turned on at the same time and the power is cut you will have to open the electricity box by the front door and push up the big lever (on the right).
There is also a breaker box in the utility room (entrance is on the side of the house, towards the gate). The water pump is managed from this box in case it has switched off (pull up the lever for Pozzo Nuovo).
Fireplace Usage
The fireplace can be used. If there are strong winds outside there can be problems with too much smoke staying inside the house. To start the fire the best way is to:
• Use small kindling and a few bits of newspaper to start the fire at the center and very back of the fireplace, against its back wall. Add larger and larger pieces of wood as the fire gets going, but do not make a roaring fire or let the flames migrate toward the front of the fireplace.
• Usually two large pieces of wood placed so they cross about their centers will maintain a good fire; stay lit a long while and not create smoke anywhere.
Translation - German Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt in unserem Heim genießen werden. Wir möchten, dass Sie sich wie zu Hause fühlen. Wir haben das Haus nach besten Kräften mit hochwertigen Möbeln und Gerätschaften ausgestattet und dafür gesorgt, dass Sie es sauber und ordentlich vorfinden. Wir werden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie unser Haus mit derselben Sorgfalt behandeln, wie wir es tun.
Außenbeleuchtung und Schalter
Wenn Sie durch die Vordertüre ins Haus gehen, sehen Sie links einen Schalter. Dieser Schalter gehört zu den Außenlampen vor der Vordertür und zur Beleuchtung des Poolbereichs.
Neben der Küchentür zur Terrasse sind die Schalter für die beiden dortigen Außenlampen.
Strom ist in Italien erheblich teurer und begrenzter als in vielen anderen Ländern. Obwohl wir die Obergrenze auf 4.5 KW erhöht haben (der Standard liegt bei 3 KW), kann es zu einem Stromausfall kommen, wenn Sie zu viele Geräte zur gleichen Zeit in Betrieb nehmen (besonders der gleichzeitige Gebrauch von Schwimmbad-Pumpe, Mikrowelle, Bügeleisen und Geschirrspüler ist problematisch).
Sicherungskasten außen und innen
Der Sicherungskasten außen befindet sich neben der Eingangstür. Der Schlüssel dazu hängt am hölzernen Schlüsselanhänger neben der Toilette im Erdgeschoss.
Wenn Sie zu viele Geräte gleichzeitig in Betrieb nehmen und deswegen der Strom ausfällt, öffnen Sie den Kasten bei der Eingangstür, und drücken Sie den großen Schalter (rechts) nach oben.
Im Allzweckraum gibt es ebenfalls einen Sicherungskasten (der Eingang dazu ist auf der Hausseite in Richtung Tor). Von dort aus wird die Wasserpumpe eingeschaltet, falls sie sich ausgeschaltet hat (den Schalter für Pozzo Nuovo nach oben drücken).
Benutzung des Kamins
Der Kamin kann benutzt werden. Wenn es draußen sehr windig ist, kann es passieren, dass zu viel Rauch ins Hausinnere „gedrückt“ wird. Die beste Methode zum Feuermachen ist folgende:
• Benutzen Sie kleine Holzscheite zum Anzünden (Anzündholz) zusammen mit etwas Zeitungspapier, und entfachen Sie das Feuer im hinteren, mittleren Bereich, gegen die Rückwand des Kamins. Wenn das Feuer brennt, legen Sie allmählich immer größere Holzscheite nach, aber entfachen Sie kein „Riesenfeuer“ und lassen Sie die Flammen nicht in den vorderen Kaminbereich übergreifen.
• Normalerweise genügen zwei über Kreuz gelegte große Holzscheite für ein schönes Feuer, das ausdauernd brennt und keinen Rauch entwickelt.
English to German: Tuscany - Places of Interest (English to German) Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Churches
The area around Anghiari has many very early parish churches. These are known as "pievi" (singular "pieve"), a word derived from the latin "plebes" (the common people). They were built during the early phases of Christianisation in which baptism was a crucial element. The pievi remained for centuries the only places authorised to carry out baptisms. We have listed a few of the many Pievi’s in the area.
The Pieve di Santa Maria a Corsano
The Romanesque parish church of Santa Maria a Corsano is located near the village of San Leo di Anghiari on the road between Sansepolcro and Arezzo. It is a 12 C church probably built by the Camaldulian Order on the foundations of a Roman temple
The Pieve di Santa Maria alla Sovara
The parish church of Santa Maria della Sovara (Santa Maria of the River Sovara) is located at the foot of the west-facing hillside of Anghiari, near the Libbia road, on a big curve just before the village of Tavernelle. The earliest documentation for the existence of this church goes back to the 11 C but it is believed to have much earlier origins (7 C or 8 C)
Castles / Villas
As in many of the long-populated areas of Tuscany, there are a number of fine castles and castellated villas in the vicinity of Anghiari. These fortified dwellings defended the Upper Tiber Valley (Valtiberina) and the valleys that led into it along the lines of attack that connected Arezzo to the Adriatic Sea. Along the right-hand side of the Sovara valley, there are Valialle, which goes back to before 1000 AD but of which only a few traces of the walls remain, Casale, Upachi, with its recently renovated church, and Scoiano, where much remains, including a stone doorway and traces of frescoes that indicate an important past. Villa Scoiano is on the road to the house when you come from Anghiari
Castello dei Sorci
In 1268 the Castle of the Sorci was destroyed by the German forces of Corradino of Swabia who was fighting against Carlo of Angiò. It subsequently came under the control of Florence and became the home of the Mercenary Captain, Baldaccio d'Anghiari. At one time there were up to thirty men-at-arms guarding its moated walls. Over the following centuries the castle, like many during the peace that Florentine domination provided, was gradually converted into fortified villa incorporating the original tower. The castle took on its present aspect in the 17 C and today houses a quite famous restaurant.
Castle of Montauto
Montauto was already in existence during the period of the Etruscans (approximately 8th to 5th centuries BC ), who took advantage of the rich copper mines in its territory. It was a Roman and then Byzantine lookout tower and came under the control of the feudal Lord Goffredo, son on Ildebando, to whom Emperor Otto I conferred the property in the Upper Tiber Valley in 967 AD. The castle itself has its origins in 1170/80 which is the period in which the Lords of Montauto are first mentioned as the feudal rulers.
The castle was the strongest in the area, with three rings of defensive walls and a powerful keep. The importance of the castle was principally due to its position: at a height of over 700 m, it was, to all intents and purposes, impregnable (except to the craftiness of the Florentines), with two sides sheer right down to the Sovara river, one protected by the rocks of the mountain and the front, facing the only route of access, heavily fortified and from which its domination of the surrounding territory was total.
It was also the place where St. Francis of Assisi liked to pause during his journeys to and from La Verna and, until 1503, the cassock that he had been wearing when he received the stigmata at La Verna was kept and treasured in the Chapel of Montauto. 1503 was, in fact, the year that the Florentines took the castle by trickery and all of its treasures were stolen.
The castle was eventually almost totally destroyed before being rebuilt in the Renaissance era, the most obvious sign of which is the beautiful corner tower with its steep, conical base facing the access route and attributed to the architect Francesco di Giorgio Martini.
The Lombard Fort of Toppole
Toppole Castle was another part of the fortification system that defended the right hand side of the Sovara valley. The church of San Clemente is in the middle of the castle complex. It was certainly in existence in the first half of the 8 C but some tombs that have recently been discovered indicate a history going back even further than that
Piero della Francesca
Sansepolcro was the birthplace of Piero della Francesca an in the neigbouring village Monterchi is his famous fresco Madonna del Parto. The Madonna del Parto ("Madonna of Parturition") is the name of an iconic depiction of the Virgin Mary shown as pregnant which was developed in Italy, mainly in Tuscany in the 14th century. The most famous work showing this subject is the fresco painting by the Italian Renaissance master Piero della Francesca. Museo Civico di Sansepolcro have three other famous frescoes: The Resurrection, the Head of Saint Julian and La Madonna della Misericordia.
Translation - German Kirchen
In der Region um Anghiari liegen zahlreiche, sehr frühzeitliche Pfarrkirchen. Diese sind bekannt als "pievi" (Singular: "pieve"), ein Wort lateinischen Ursprungs, von "plebes" (einfache Leute). Sie wurden während der Frühphase der Christianisierung erbaut, als die Taufe noch eine zentrale Rolle spielte. Die "Pievi" blieben jahrhundertelang die einzigen Stätten, die Taufen zelebrieren durften. Wir haben hier für Sie einige „Pievi“ der Umgebung aufgelistet.
Pieve di Santa Maria a Corsano
Die romanische Pfarrkirche Santa Maria a Corsano liegt in der Nähe des Dorfes San Leo di Anghiari, an der Straße zwischen Sansepolcro and Arezzo. Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert, wahrscheinlich erbaut von dem Kamaldulenser-Orden auf den Fundamenten eines römischen Tempels.
Pieve di Santa Maria alla Sovara
Die Pfarrkirche Santa Maria della Sovara (Santa Maria des Sovara-Flusses) liegt am Fuß der Hügelseite von Anghiari in Richtung Westen, in der Nähe der Libbia Straße, an einer großen Kurve gleich vor dem Dorf Tavernelle. Die frühesten Aufzeichnungen zu dieser Kirche gehen bis ins 11. Jahrhundert zurück, aber man nimmt an, dass ihr Ursprung bis ins 7. oder 8. Jahrhundert zurückreicht.
Schlösser / Villen
Wie in vielen seit langem besiedelten Gebieten der Toskana gibt es auch um Anghiari eine Reihe schöner Schlösser und burgähnlicher Villen. Diese befestigten Wohnstätten dienten als Verteidigungsstätten des oberen Tiber-Tals (Valtiberina) sowie der anderen dorthin führenden Täler entlang der Angriffslinien, die Arezzo mit dem Adriatischen Meer verbanden. Auf der rechten Seite des Sovara-Tals befinden sich Valialle, das vor 1000 n. Chr. entstand, wo aber nur noch einige Mauerreste erhalten sind, Casale, Upachi mit seiner kürzlich renovierten Kirche, und Scoiano, wo noch recht viel erhalten blieb, unter anderem ein steinerner Türbogen und Freskoreste, die auf eine bedeutende Vergangenheit hinweisen. Die Villa Scoiano finden Sie an der Straße zu unserem Haus, wenn Sie aus Anghiari kommen.
Castello dei Sorci
Das Schloss der Sorci wurde 1268 von den deutschen Truppen des Corradino von Schwaben zerstört, der gegen Carlo von Angio´ kämpfte. Später kam es unter die Herrschaft von Florenz und wurde zur Heimstätte des Söldnerkapitäns Baldaccio d'Anghiari. Einst bewachten bis zu dreißig Bewaffnete die von Burggräben umgebenen Mauern. Im Verlauf der folgenden Jahrhunderte wurde das Schloss, wie so viele andere während der Friedenszeit unter florentinischer Herrschaft, in eine burgähnliche Villa verwandelt unter Erhalt des ursprünglichen Turms. Das Schloss erhielt sein heutiges Erscheinungsbild im 17. Jahrhundert und heute findet man ein sehr bekanntes Restaurant in seinem Inneren.
Schloss Montauto
Montauto existierte bereits zu Zeiten der Etrusker (etwa 8. bis 5. Jahrhundert v.Chr.), die die reichen Kupferminen des Gebiets ausbeuteten. Es war einst ein römischer und dann ein byzantinischer Wachturm und fiel unter die Herrschaft des Lehnsherrn Lord Goffredo, Sohn des Ildebando, dem Kaiser Otto I im Jahr 967 das Besitztum des oberen Tiber-Tals zusprach. Das Schloss selbst hat seinen Ursprung in den Jahren 1170/80, der Zeitraum, in dem die Herrscher von Montauto zum ersten Mal als Lehnsherren erwähnt werden.
Es war das mächtigste Schloss der Gegend mit drei umgebenden Verteidigungswällen und einem gewaltigen Bergfried. Die Bedeutung des Schlosses ergab sich hauptsächlich aus seiner Lage: in 700 m Höhe gelegen war es so gut wie unbezwingbar (die einzige Ausnahme war eine List der Florentiner), mit zwei senkrecht abfallenden Seiten bis hinunter zum Fluss Sovara, einer Seite geschützt durch Bergfelsen und mit einer machtvoll verstärkten Vorderseite als einzigem Zugang. Damit besaß das Schloss die absolute Herrschaft über das umliegende Gebiet.
Dies war auch der Ort, wo Franz von Assisi während seiner Reisen nach und von La Verna gerne Rast machte, und wo bis zum Jahr 1503 in der Kapelle von Montauto sein Priestergewand mit den Wundmalen aufbewahrt und verehrt wurde. Die Wundmale bekam Franz von Assisi in La Verna. 1503 eroberten die Florentiner durch eine List das Schloss und all seine Schätze wurden geraubt.
Das Schloss wurde mit der Zeit fast völlig zerstört, bis es in der Renaissance-Ära wieder aufgebaut wurde. Das schönste Wahrzeichen ist der wunderschöne Eckturm gegenüber der Zufahrt mit dem steilen, konischen Grundriss; er wird dem Architekten Francesco di Giorgio Martini zugeschrieben.
Das Lombarden-Schloss Toppole
Schloss Toppole war ein weiterer Teil des Befestigungssystems, das die rechte Seite des Sovara- Tals verteidigte. Die Kirche von San Clemente befindet sich in der Mitte der Schlossanlage. Sie bestand mit Sicherheit bereits in der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts, aber kürzlich wurden einige Gräber entdeckt, die Hinweise dafür liefern, dass sie sogar noch älter sein könnte.
Piero della Francesca
Sansepolcro ist der Geburtsort von Piero della Francesca, und im Nachbarsdorf Monterchi befindet sich sein berühmtes Fresko der Madonna del Parto. Die Madonna del Parto („ Die gebärende Madonna“) ist die Bezeichnung der ikonischen Abbildung der schwangeren Jungfrau Maria, welche in Italien, und hier besonders in der Toskana des 14. Jahrhunderts entstand. Die berühmteste Arbeit zu diesem Thema ist das Fresko des italienischen Renaissancemalers Piero della Francesca. Im städtischen Museum von Sansepolcro sind noch drei weitere berühmte Fresken zu sehen: die Auferstehung, das Haupt des Heiligen Julian und die Madonna della Misericordia.
English to German: Directions how to find…. (abstracts) English to German Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Driving directions from Fiumicino Airport:
When you leave Fiumicino Airport follow the signs towards Firenze, you will have to join the Rome ring road “Grande Raccordo Anulare” for about 30 km. Once on the ring road - follow the exit to Firenze (A1), the exit can sometimes be quite busy as there is a road joining the ring road just before the Firenze exit.
There are two different options to get to the house. One is slightly faster and one is a bit more scenic.
• The fastest option: Continue on A1 from Rome (towards Firenze) up to Monte S. Savino (about 160 km from Rome). Exit at Monte S. Savino and follow the signs towards Arezzo (road E78) after you have paid the road toll
• Once you reach the outskirts of Arezzo you should follow the signs towards Sansepolcro (SS73)
• About one kilometer after you have passed the little village “Le Ville” you will pass exits towards “Citerna” and “Monterchi” on your right hand side, just 100 meters later you will have to turn left towards “Catgliano” / “Tortigliano” (The sign posts are sometimes littered with different village names so it can be difficult to read them all in time)
• This country road will end at a T-junction, turn right towards Tortigliano
• After a couple of hundred meters you will come to a junction, turn left towards Tortigliano (on to the road that have garbage bins to the left (those are the closest bins to the house).
Translation - German Wegbeschreibung ab Flughafen Fiumicino
Nach Abfahrt vom Flughafen Fiumicino folgen Sie der Beschilderung nach Florenz. Fahren Sie etwa 30 km weit auf der Ringstraße „Grande Raccordo Anulare“ in Rom. Auf der Ringstraße folgen Sie dem Ausfahrtsschild nach Florenz (A1), die Ausfahrt ist manchmal sehr befahren, da kurz vor der Ausfahrt in Richtung Florenz eine weitere Straße in die Ringstraße mündet.
Es gibt nun 2 Möglichkeiten, das Haus zu erreichen. Eine Strecke ist ein wenig kürzer, die andere ist landschaftlich etwas schöner.
• Die schnellere Variante: Bleiben Sie auf der A1 ab Rom (in Richtung Florenz) bis Monte S. Savino (circa 160 km von Rom). Nehmen Sie die Ausfahrt Monte S. Savino und folgen Sie, nachdem Sie die Maut bezahlt haben, der Beschilderung nach Arezzo (Straße E78).
• Sobald Sie den Außenbezirk von Arezzo erreichen, folgen Sie der Beschilderung nach Sansepolcro (Straße SS73).
• Etwa einen Kilometer nachdem Sie am kleinen Dorf „Le Ville“ vorbeigefahren sind, sehen Sie rechts die Ausfahrten nach “Citerna” und “Monterchi”, 100 m weiter biegen Sie nach links in Richtung “Catigliano” / “Tortigliano” ab. (Auf den Straßenschildern stehen oft so viele verschiedene Namen von Dörfern, das es schwierig ist, sie alle rechtzeitig zu lesen).
• Die Landstraße endet an einer T-Kreuzung, fahren Sie links in Richtung Tortigliano.
• Nach einigen hundert Metern kommen Sie an eine Kreuzung, dort biegen Sie nach links ab, wieder in Richtung Tortigliano (auf die Straße mit den Abfallcontainern auf der linken Seite, das sind auch die Container, die am nächsten zum Haus liegen).
German to English: Diwali (Indian Festival of Light)
Source text - German What significance does the festival have in the business world?
In private homes the picture of the God of Luck, Ganesh is put next to the picture of Lakshmi, the Goddess of Fortune, Prosperity and Beauty. According to Indian belief one can never have enough fortune and luck, especially as a businessman. After the daily cleaning ritual (purity) and prayer they rush to their shops and offices. In the Indian business world Diwali is also the beginning of a new business year. On that important day one has to make sure that the goddess of fortune doesn't pass one's shop by. All Indian business places are open on that day and the customers line up. Diwali is the one day of the year when they might get something for free and hardly anybody wants to miss this opportunity. A crowded shop on Diwali is for all shop owners a sign of good luck for an upcoming successful business year.
Businessmen put their new account books on the altar in front of Lakshmi's picture and pray for prosperity and success. In the middle between the books they put a special mixture of rice and saffron as a lucky charm. Now the official inauguration of the new account books is over.
After this ritual employees receive gifts or, according to the annual accounts, even bonuses. The gifts vary according to position but no matter what kind of gift the main emphasis lies on the boss's expression of appreciation.
As efficient businessmen, Indians don't forget to maintain contacts to customers, business partners and neighbors on this day; after the prayer they visit them personally to bring presents. As all businessmen have this clever idea at the same time and this task has to be completed on the same day, the resulting traffic chaos is enormous.
More simple gifts consist for example of sweets, cashew nuts or calendars - more expensive gifts are saris for the ladies or a tie for the men. Very important customers might also get very expensive presents. Foreign businessmen should not visit their Indian partners during Diwali unless they want to bring them presents.
Translation - English
Was bedeutet das Fest in der Geschäftswelt?
In den Häusern findet man das Bild des Glücksgottes Ganesh neben dem Bild von Lakshmi, der Göttin des Reichtums, Wohlstands und der Schönheit. Nach indischem Verständnis kann man nie zuviel Vermögen und Glück haben, und dies gilt insbesondere für Geschäftsleute. Nach dem täglichen rituellen Bad (Reinheit) und Gebet eilen sie in Läden und Büros. In der indischen Geschäftswelt ist der Tag des Lichterfests zugleich der Beginn eines neuen Geschäftsjahres. Zu diesem wichtigen Termin darf es auf keinen Fall passieren, die Göttin des Reichtums am eigenen Geschäft vorbei gehen zu lassen. Alle Geschäfte Indiens sind an diesem Tag geöffnet, und die Kunden stehen Schlange. Diwali ist der Tag im Jahr, an dem man etwas umsonst bekommt, und kaum einer lässt sich diese Chance entgehen. Für die Besitzer ist ein gut gefüllter Laden an Diwali ein Glückszeichen für ein erfolgreiches Jahr.
Zum Gebet legen die Geschäftsleute die neuen Geschäftsbücher auf den Altar vor das Bild Lakshmis und bitten um Wohlstand und Erfolg. In die Mitte der Bücher stellen sie eine spezielle Mischung aus Reis und Safran als Glücksbringer, und damit sind die neuen Geschäftsbücher offiziell eingeweiht.
Nach dem Ritual werden die Mitarbeiter beschenkt, und je nach Jahresabschluss werden auch die Boni verteilt. Diese Gaben sind je nach Rang unterschiedlich. Unabhängig davon, was man vom Chef erhält, geht es hauptsächlich um die Wertschätzung, die dadurch von ihm zum Ausdruck gebracht wird.
So tüchtig wie indische Geschäftsleute sind, vergessen sie selbstverständlich nicht, zu dieser Gelegenheit die Kontakte mit Kunden, Geschäftsfreunden und Nachbarn zu pflegen. Nach dem Gebet ziehen sie los und bringen ihnen persönlich Geschenke vorbei. Da alle Geschäftsleute diese gute Idee gleichzeitig haben und dies unbedingt am selben Tag erledigt werden muss, ist das Verkehrchaos groß.
Einfachere Geschenke können z.B. aus Süßigkeiten, (Cashew-)Nüssen oder Kalendern, teurere Geschenke aus einem Sari für die Damen und einer Krawatte für die Herren bestehen. Sehr wichtige Kunden erhalten durchaus auch sehr kostbare Geschenke. Deutsche Geschäftsleute sollten ihre indischen Partner während Diwali nicht besuchen, außer sie möchten ihnen Geschenke überreichen.
German to English: HURRA - WIR LEBEN IM PARADIES! Der paradiesische Alltag - eine Realsatire General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Die in diesem Buch beschriebenen karibischen Inseln sind reine Fiktion und der Fantasie der Autorin entsprungen. Die Inselnamen „Paradies“ und „Hölle“ sind daher Fantasienamen. Da alle karibischen Inselbewohner ihre eigene Insel als Paradies bezeichnen und irgendeine Nachbarsinsel zum Feindbild erkoren haben, sind die Namen realitätsnah. Warum dieses Buch? Wie ist es entstanden?
Da waren und sind zum einen all die lieben Gäste. Sie machen Feststellungen, die ich niemals, aber auch wirklich niemals in Frage stellen darf, sonst gehen die Lichter in ihren Augen aus, sie schauen beleidigt, und das Lächeln erstirbt abrupt auf ihren Gesichtern. Am häufigsten höre ich folgenden Satz:
„Mein Gott, haben Sie es schön, so den ganzen Tag unter Palmen liegen zu können!“ Wie sie auf diese absurde Idee kommen, verraten sie mir nicht.
Dann sind da die lieben Paradieser. Sie fragen einen mit leuchtenden Augen und strahlendem Lächeln, wie es einem denn hier so gefällt. Dass man völlig fertig aussieht, und sich mitnichten wie ein Tourist benimmt, nehmen sie nicht gleich wahr. Auch im Paradies sollte es mittlerweile durchgesickert sein, dass nicht alle Kaukasier Touristen sind. Wenn man sie aufklärt, dass man gerade ARBEITET, fragen sie starrsinnig weiter, ob man es toll hier findet.
Translation - English Imagine yourself living on a fictitious Caribbean island called Paradise. If there is a resemblance to any person living or dead it is, of course, a pure coincidence and was never intended. The island names Paradise and Pirate Island are products of the author’s imagination. The inhabitants of each Caribbean island perceive their island as “Paradise”. There is also always another island close by, which they deeply dislike.
Why was I prompted to write this satire? Firstly it’s for the dear tourists. They utter statements, which I am never, and I stress NEVER allowed to question. If I do the sparkle in their eyes disappears, their faces turn gloomy and the smiles die on their lips. The most common sentences used are: “Oh my God, how lucky you are that you can lie under palm trees the whole day long!”
How they get to have this absurd idea in the first place I’ll never know. Here is another one: “Oh God, how we envy you! Permanently in Paradise and no more reason to complain!” This statement also remains unexplained. As well as the God status.
Beware if you contradict them. They don’t like it and they tend to get cool and reserved as if you had insulted them. If you should dare to tell them that you have been up since 6 am and you had nothing but trouble all day they tend to ignore it. So usually I don’t mention it, as it doesn’t get me anywhere.
And secondly there are the islanders. They ask me with a bright smile and shiny eyes how I’m enjoying Paradise. They don’t seem to be able to differentiate between a working person and a tourist. Even in Paradise it should have registered in their minds that not all Caucasians are tourists. If one enlightens them on the fact that one just happens to be coming from WORK they carry on undeterred asking if you are enjoying Paradise.
German to English: „Asien besser verstehen“ Interkulturelle Workshops – Betriebliches Praxistraining Detailed field: Human Resources
Source text - German Zielsetzung:
In den praxisorientierten Workshops vermitteln wir die landesspezifischen Geschäftsgepflogenheiten und entsprechende Verhaltensstandards. Durch interkulturelles Training und praxis-bezogene Übungen lernen Sie die asiatischen Kulturen und Mentalität, sowie Handlungsweisen und Sensibilitätsbereiche besser kennen. Mit dem Verständnis der anderen Mentalität vermeiden Sie mögliche Missverständnisse und Missinterpretation, und schaffen sich damit ein sicheres Auftreten bei Verhandlungen.
Unsere Methodik:
Durch unsere langjährige Consulting-Tätigkeit für asiatische und deutsche Firmen bringen wir fundierte Kenntnisse aus der Praxis mit. Um praxisnahe Lernprozesse zu gewährleisten, setzen wir interaktive und erlebnisorientierte Methoden wie z.B. Rollenspiele, Fallbearbeitungen, Critical-Incident-Analyse ein. Ein weiterer wichtiger Kursbestandteil ist der Austausch von bisherigen Erfahrungen zwischen den Kursteilnehmern.
Zielgruppe:
Diese Kurse richten sich nicht nur an Manager, sondern auch an Geschäftsführer, Techniker, Sachbearbeiter und Sekretärinnen.
Translation - English Course objective:
Our practice-oriented workshops familiarize you with country-specific business conduct and the appropriate behavioral pattern. Intercultural training and practical exercises improve your understanding of the Asian mentality and different cultures, of certain behavioral standards and sensitive areas and topics. These extended skills will help you avoid possible misunderstandings and misinterpretations and display a confident manner during business negotiations.
Our methods:
Due to our longstanding consulting-activity for Asian and German companies we bring along profound knowledge from practical experience. In order to ensure a practice-oriented learning process we apply interactive and experience-oriented methods e.g. role play, case studies and critical-incident-analysis. Another important element of each course is the exchange of previous experiences of course participants.
Target group:
Our courses are by no means for managers only but designed for company directors, technicians as well as administrators and secretaries
English to German: Tele-Coaching – the new staff training in the age of globalization Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Successful Management in the Global Village”
Target group: German executives and employees living and working in China (long term)
Starting point:
The multinational form of work of global business connections is characterized by dynamics and accompanied by challenges. Due to China’s sheer cultural magnitude the Chinese business world has a very own constellation which is in many ways different and more complex than in Germany. An ambitious leader needs above all perseverance, strength of nerve and a clear overview. He should focus mainly on the strengthening of collegial solidarity and pool all forms of energy. Managers need information and support to be able to make the right decisions and to react adequately.
Advanced skills are needed for a better understanding and the successful management of interpersonal relations in a German-Chinese context inside a company. Differences of opinion and conflicts between colleagues and partners might not always be strictly factual. When do personal interests come into play? When has the cultural background to be taken into consideration? How much individual emotional input exists? How is it possible to achieve a conflict-free cooperation with the Chinese and successfully accomplish all projects?
Leaders need empathy and determination to create a positive work environment; to master specific situations in the daily work routine requires creativity and acute perception. Leaders have to be prudent and creative because solutions depend on the situation and the individuals involved. This coaching method supports leaders to optimize their global management skills.
As the coach and the clients are located in different parts of the world a personal conversation is impossible. Therefore Tele-Coaching was conceptualized. Despite the distance Tele-Coaching gives all those who work in China extra occupational training opportunities as well as China-specific support in German.
Translation - German „Erfolgreiches Management im globalen Village“
Zielgruppe: deutsche Führungskräfte und Mitarbeiter, die in China leben und arbeiten (Langzeit).
Ausgangspunkt:
Die multinationale Arbeitsform bei globalen Geschäftsverbindungen ist geprägt von Dynamik und begleitet von Herausforderungen. Die Geschäftswelt Chinas verfügt aufgrund ihrer Großkultur über eine eigene Konstellation, die in vielerlei Hinsicht anders und komplexer als in Deutschland ist. Wer hier anspruchsvoll leiten will, braucht vor allem Durchhaltevermögen, gute Nerven und einen klaren Überblick. Dem Leiter ist es vor allem wichtig, den betriebsinternen kollegialen Zusammenhalt zu stärken und die Energie zu bündeln. Manager benötigen Informationen und Hilfestellungen aller Art, um richtige Entscheidungen zu treffen und adäquat reagieren zu können.
Um das zwischenmenschliche Verhältnis im Betrieb im deutsch-chinesischen Kontext besser zu verstehen und zu managen, werden weitere Kompetenzen benötigt. Nicht immer sind die Meinungsunterschiede oder Konflikte zwischen den Partnern/Kollegen rein sachlich bedingt. Wann haben sie einen persönlichen Hintergrund? Wo spielt die Kultur eine Rolle? In wie weit nehmen die Gefühle des Einzelnen Einfluss? Wie ist es machbar, eine Zusammenarbeit mit Chinesen möglichst konfliktfrei zu gestalten und die Aufgaben erfolgreich durchzuführen?
Die Schaffung eines positiven Arbeitsumfelds fordert von den Führungskräften Empathie und Entschlossenheit, die Bewältigung der besonderen Vorkommnisse im Geschäftsalltag erfordert Kreativität und äußerstes Fingerspitzengefühl. Führungskräfte müssen achtsam und einfallsreich sein, da die Lösungsfindung situations- und personenbedingt individuell ist. Diese Coachings-Maßnahme soll Führungskräfte dabei unterstützen, ihre persönlichen globalen Management-Skills zu optimieren.
Wenn der Coach und die Klienten in verschiedenen Erdteilen sitzen, ist ein persönliches Coaching-Gespräch nicht möglich. Hierfür ist das Tele-Coaching konzipiert. Durch das Tele-Coaching erhalten die China-Entsandten trotz der Entfernung eine berufsbegleitende Weiterbildungsmöglichkeit und chinaspezifisch beratende Hilfestellung in deutscher Sprache.
I’m a native German, based in Germany and Italy and my preferred language pair is English (source language) to German (target language) with the special field travel & tourism, but also nearly all types of general texts, email-communication, greetings and letters. Also academic texts e.g. in the fields sociology or psychology are no problem.
I have a master’s degree in psychology and 20 years of experience as a translator, mainly English to German and German to English as well as 10 years of experience in editing texts and books in German and English.
My most recent long term project was managing my own travel agency and car rental company for individual travellers, Sunbird Holidays, based in Tobago (a Caribbean island, Republic of Trinidad & Tobago, English-speaking) for 20 years.
I also work as a freelance translator for OHT with a rating of 5 out of 5 by my customers, with over 2.700 translated projects and around 700.000 translated words.
I'm an editor of German and English texts and books.
Since 2008 I work as a freelance translator and editor for an economic consultancy, which develops and promotes an innovative approach to IPM (International Project Management) mainly for Asian countries.
In my spare time I write “insider” travel guides in German and English and mystery books.
My language skills are excellent. I’m also highly reliable meeting deadlines, editing texts in a way that the customers’ wishes are always met and producing reader-friendly texts.
I’m available on most weekends.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Übersetzungen, translations, Lektorat, fiction editing, text editing, book editing, translations German to English, translations English to German, translation travel and tourism, website editing. See more.Übersetzungen, translations, Lektorat, fiction editing, text editing, book editing, translations German to English, translations English to German, translation travel and tourism, website editing, translations business texts general, text editing general, global project management, book editing, . See less.
