Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German
Yan Hu
Rich translation experience

Langerwehe, Germany
Local time: 04:27 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Transport / Transportation / ShippingChemistry; Chem Sci/Eng
Law (general)Computers: Hardware
Automotive / Cars & Trucks

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: VacuPower 100 Rückseitentext Teil1
General field: Marketing
Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German
Vollautomatisches, elektrisches Vakuumier-Gerät zum Vakuumieren von Lebensmitteln naherzu jeder Art
- Natürliche Aufbewahrung ohne Konservierungsstoffe
- Pulse-Funktion für individuelles Vakuumieren von druckempfindlichen Lebensmitteln
- Kinderleichte und intuitive Bedienbarkeit dank akustischem Sensor-Touch Display
- Externer Vakuumieranschluss zum elektrischen Vakuumieren von Behältern
- Sehr kompakt, platzsparend verstaubar
- Rollenbreite max. 30cm bei beliebiger Länge

Translation - Chinese
全自动电动真空封口机，可对几乎任何类型的食品抽真空
– 不含防腐剂的天然贮藏
– 脉冲功能，可用于压敏食品的单独抽真空
– 声学传感器触摸显示，操作简单直观
– 外部真空接口，可用于容器的电动抽真空
– 非常紧凑，节省空间
– 任意长度的卷筒宽度最长达 30cm

Translation education Other - Xin Dongfang
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (College English Test)
English to Chinese (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
Chinese to German (College English Test)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://yanundmarc.wixsite.com/yans-office
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

About me 


I have been
working in the translation industry since 2013. In recent years I have gained a
wealth of experience in diverse
fields such as engineering, automotive, marketing and law, and developed
a range of translation techniques.

I am well-versed in translating written words from
German/English to Chinese (Simplified) or vice versa. I am adept at keeping the
original meaning, style and unique characteristics of original words and
documents when competing professional translations. So far I have translated more than 1,000,000 words. 

 

I can send
you some project samples in the appropriate language pair and a reference. I
look forward to hearing from you.

Thank you
for reading.

Keywords: german, english, Mircosoft office, CAT tool, subtitling tool


Profile last updated
Jun 28, 2019