This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Management
Human Resources
Poetry & Literature
Sports / Fitness / Recreation
History
Economics
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 18 GBP per hour Spanish to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 18 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to English: Une découverte authentique General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Un voyage en Mongolie garantit un dépaysement absolu tant la vision du monde, la vie y sont différentes et surprenantes. Durant le trajet entre la capitale et l’Orkhon, on rencontre des animaux fascinants, comme les yaks, qui poussent des cris semblables à des ronflements, et, au milieu d’une steppe aux nuances de vert, se dégage soudainement un désert, comme le Bayan Gobi, où l’on croise des chameaux.
Après de bonnes heures passées dans un bus des plus inconfortables, après une épopée romanesque à braver les éléments dans la jeep tout terrain, la fin du trajet se fait enfin ressentir à la vue d’un campement de yourtes proche des chutes de l’Orkhon. Des paysages aux teintes variées, entre steppe et collines, l’Orkhon offre des panoramas tantôt bucoliques, tantôt accidentés. Les yourtes, petites touches blanches dans une steppe verdoyante, s’harmonisent parfaitement au lieu. Cocons imperméables, les yourtes sont d’une résistance incroyable face aux éléments et au froid. Le poêle, centre de la yourte, doit être souvent entretenu puisque même en été, les journées (et surtout les nuits) peuvent être froides.
Translation - English A genuine discovery
A trip to Mongolia promises a complete change in scenery, as both the view of the world and life here is unique and surprising. On the journey between the capital and Orkhon, you encounter fascinating animals such as the yak, whose grunt is reminiscent of snoring. Then, in the middle of a steppe tinted with shades of green, a desert suddenly emerges, like the Bayan-Gobi, where you cross paths with camels.
After many hours spent on an extremely uncomfortable bus ride, as well as an epic adventure braving the elements in an off-road jeep, the end of the journey is finally apparent, as the ger encampment not far from the Orkhon waterfalls comes into view. With landscapes of various shades, between steppe and hills, Orkhon offers scenic views that vary between pleasant and rugged. The gers, small white dashes on a verdant steppe, blend in perfectly at the site. Impenetrable cocoons, the gers offer extraordinary protection against the elements and the cold. The stove, at the centre of the ger, must be maintained, as even in summer the days (and particularly the nights) can be cold.
French to English: Le développement du programmatique doit-il tuer la créativité ? General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Le développement du programmatique doit-il tuer la créativité ?
De plus en plus d’espaces publicitaires s’achètent et se vendent sur des plateformes d’achat en programmatique. Celles-ci permettent l’automatisation du processus de commercialisation d’espaces publicitaires et la rencontre de l’offre et de la demande en temps réel. D’après l’étude de Magna Global « Programmatic Intelligence Report », les dépenses en programmatique dans le monde en 2015 s’élèvent à 12,7milliards d’euros, dont 3,5 milliards d’euro de dépenses en mobile. Toujours en 2015, les investissements en programmatique sur mobile au Royaume-Uni représentent 25% des dépenses totales en programmatique. D’ici 2019, la part des investissements en programmatique mobile dans le monde devraient rattraper celle des investissements en programmatique « desktop ». Pourtant, alors que les annonceurs utilisent de plus en plus le programmatique pour mener leurs campagnes, au Royaume-Uni, seulement 56% des annonceurs et agences médias considèrent maîtriser ce mode d’achat, d’après une étude de l’IAB UK. Face à ce constat, il est important de monter en compétences pour pouvoir profiter pleinement des avantages qu’offre le programmatique tout en délivrant des campagnes créatives et adaptées aux attentes des utilisateurs.
L’instantanéité du programmatique offre de nombreuses opportunités. Grâce à un accès aux résultats de la campagne en temps réel, l’acheteur peut ajuster la stratégie de sa campagne pour s’adapter quasiment en temps réel aux résultats de la campagne. L’annonceur dispose donc de leviers lui permettant d’optimiser le taux de conversion de sa campagne.
Pourtant, si l’on ne peut que se réjouir de la progression rapide de ce nouveau mode d’achat, il faut toutefois en évoquer les limites. Au nom de la recherche de volume et d’automatisation des campagnes, le développement de l’achat programmatique s’est souvent accompagné d’un appauvrissement de la créativité publicitaire. Pourtant, quelles que soient les meilleures technologies de ciblage, la seule interaction que l’utilisateur final a avec la publicité est la publicité en elle-même, telle qu’elle lui est affichée sur son terminal. Les possibilités offertes par la technologie ont trop souvent fait perdre de vue cette évidence.
Encore trop d’acteurs en quête de résultats rapides utilisent ces plateformes pour toucher l’audience la plus vaste possible avec des formats standardisés, aseptisés, sans réelle valeur ajoutée, et parfois bien trop intrusifs. Les contenus délivrés sur mobile sont bien trop souvent inadaptés à la taille de l’écran ou à la page de l’éditeur sur laquelle ils sont affichés, et surtout à l’expérience utilisateur sur le terminal le plus personnel qui soit. Il est temps de changer les comportements. Il faut exploiter au mieux les possibilités créatives offertes par le mobile (rich media, vidéo, accéléromètre, appareil photo, couponing, géolocalisation, etc.) pour proposer aux utilisateurs des formats où l’expérience sur mobile est au cœur de la réflexion.
Pour se développer, le programmatique a dans ses débuts eu besoin de standardisation des formats. Il est temps de passer à la deuxième phase de développement, où programmatique ne rime plus forcément avec formats basiques, sous peine de voir les utilisateurs réellement exaspérés par leur expérience de la publicité sur mobile et de voir le phénomène des adblockers sur mobile devenir un jour vraiment généralisé.
Translation - English Does the development of programmatic have to spell the end for creativity?
Increasing numbers of advertising spaces are being bought and sold on programmatic purchasing platforms. These platforms are enabling the marketing processes of advertising spaces to become more automated, as well as meeting supply and demand in real-time. According to a study by Magna Global titled 'Programmatic Intelligence Report', global spending on programmatic in 2015 increased to 12.7 billion euros, of which 3.5 billion was spent on mobile programmatic. Also in 2015, UK investments in mobile programmatic represented 25% of the total spending on programmatic. By 2019, the share of global investments in mobile programmatic should catch up with investments in 'desktop' programmatic. However, while advertisers are using programmatic more and more to drive their advertising campaigns, according to a study by IAB UK, only 56% of UK advertisers and media agencies are considering getting to grips with this purchasing method. In light of this information, it is important to develop the skills to be able to take full advantage of the benefits that programmatic offers, all while delivering creative advertising campaigns that meet the expectations of the consumer.
The immediacy of programmatic provides numerous opportunities. Thanks to real-time access to advertising campaign results, the buyer can adjust their strategy to adapt to the results almost in real-time. The advertiser therefore has leverage, allowing them to optimise the conversion rate of their campaign.
Whilst we can only applaud the rapid progression of this new purchasing method, we should also, however, discuss its drawbacks. In the search for volume and the automation of advertising campaigns, the development of programmatic purchasing is often accompanied by a shortage in advertising creativity. Yet despite the most effective targeting technologies, the only interaction the end user has with advertising is the advertisements themselves, as it is displayed on their device. The possibilities offered by technology have too often lost sight of this obvious statement.
Too many people seeking quick results still use these platforms to reach out to the biggest possible audience, with formats that are too standardised and sanitised, lacking real added-value and that are even sometimes too intrusive. Too often the content delivered to mobiles is ill-suited to the size of the screen or editor page it is displayed on, and more importantly, ill-suited to the user experience on the most personal devices. The time has come for a change in behaviour. We must get the most out of the creative potential offered by mobile phones (rich media, video, accelerometer, camera, couponing, geolocation) in order to provide users with formats that prioritise the overall experience.
To develop, since the very beginning programmatic has needed to standardise formats. It is time to move on to the second phase of development, in which programmatic no longer necessarily means basic formats, or else users will get frustrated with their experience of advertising on mobile phones and the adblocker phenomenon will become widespread.
French to English: Onafhankelijk Leven vzw General field: Social Sciences Detailed field: Other
Source text - French Onafhankelijk Leven vzw
Veiller à ce que toutes les personnes handicapées puissent vivre de manière autonome
Objectifs
Onafhankelijk Leven asbl est un mouvement social qui veille à ce qu'un nombre croissant de personnes handicapées puissent vivre normalement et trouver une place dans la société. L'asbl encourage le recours à l'assistance individuelle, choisi librement par la personne handicapée afin de ne pas être dépendant du bon vouloir de la famille, des amis ou d'autres organisations sociales. Lorsqu'il y a 30 ans l'asbl a lancé un appel aux assistances personnelles, cette idée était unique et innovante. Maintenant, c'est un droit régi par la Loi dont bénéficient 3000 personnes. Dans le futur, des milliers de nouveaux bénéficiaires pourront faire appel au système développé par l'asbl Onafhankelijk Leven. L'asbl est totalement indépendante et poursuit son objectif de servir, informer, conseiller et coacher les personnes handicapées pour que chacune puisse participer à la vie en société.
Activités
• Service conseil: Onafhankelijk leven asbl donne des conseils sur l'utilisation d'un budget d'assistance, à travers la ligne téléphonique ou des coachs qui se rendent chez les personnes qui bénéficient de ce budget d'assistance en Flandre.
• Sensibilisation et volontariat :
o En tant que mouvement social, l'asbl effectue un travail de sensibilisation auprès du monde politique et du grand public via des campagnes et des actions. Les questions liées à l'autonomie de la personne handicapées sont soulevées et débattues en présence d'hommes politiques, des solutions sont recherchées ensemble. Ce travail est entièrement pris en charge par des équipes de volontaires.
o L'asbl propose des formations pour initier le grand public aux idées défendues par l'association et renforcer les capacités des personnes handicapées. Plus d'informations sur ces cours via: http://www.onafhankelijkleven.be/vorming
Besoins concrets 2015
Soutien financier pour:
• Le fonctionnement des équipes de volontaires.
• Appréhender la modification du mode de financement du secteur de la personne handicapée amorcé dès 2015. A partir de 2020, le budget sera directement versé à la personne handicapée et non plus aux services. Pour anticiper ce changement important, Onafhankelijk Leven doit investir massivement dans ses services et la formation de ses collaborateurs. Ce bouleversement exige une approche professionnelle de la stratégie de communication et nécessite des financements.
Volontaires en Belgique
• Aide logistique
• Animation, information, sensibilisation
• Traductions: FR/EN/NL
• Autre: rédaction dans le journal des volontaires 'Onafhankelijk LeZen',
Translation - English Onafhankelijk Leven vzw
Ensuring every person with a disability can live independently.
Objectives
Onafhankelijk Leven asbl is a social movement that is ensuring an increasing number of disabled people can live a normal life and find a place in society. The non-profit organisation encourages the use of personal assistance, freely chosen by the disabled person, so they do not have to be dependent on the good will of family, friends or other social organisations. 30 years ago, when the organisation issued a call for personal assistance, it was a unique and innovative concept. Now, it is a right that is regulated by law, which 3,000 people benefit from. In the future, thousands of new beneficiaries will be able to make use of the system developed by Onafhankelijk Leven. The nonprofit organisation is completely independent and is pursuing its objective of serving, informing, advising and guiding disabled people so that they can participate in society.
Activities
• Advice service: Onafhankelijk Leven asbl offers advice on using the personal assistance budget over the telephone, or in the form of advisors who visit the homes of those benefitting from this budget in Flanders.
• Volunteering and raising awareness:
o As a social movement, the organisation is raising awareness in the political world and in the public domain via campaigns and practical action. The issues linked to the independence of disabled people are raised and debated in the presence of politicians, and solutions are put forward together. This work is carried out entirely by teams of volunteers.
o The organisation is proposing training sessions to introduce the general public to the ideas promoted by the nonprofit and to reinforce the capabilities of disabled people. More information on these sessions can be found at http://www.onafhankelijkleven.be/vorming.
Concrete Needs 2015
Financial support for:
• Training teams of volunteers
• Understanding the alteration in the method of financing the disability sector, initiated at the start of 2015. From 2020, the budget will no longer be transferred to the care services, but directly to the disabled person instead. In preparation of this important change, Onafhankelijk Leven must invest heavily in its facilities and the training of its staff. This change requires a professional approach to the communication strategy and financial support.
Volunteer work in Belgium:
• Logistical support
• Organisation, information, awareness
• Translations: French, English and Dutch
• Contributions to the voluntary newspaper ‘Onafhankelijk LeZen’
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Leicester
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Expertise