This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Fotógrafas y Fotógrafos Mexicanos que registran la arquitectura contemporánea - Mexican Photographers Who Capture Contemporary Architecture General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - Spanish La historia de la fotografía mexicana ha contribuido a la construcción de la presencia de México en el mundo. Fotógrafos como Elsa Medina, Lola Álvarez Bravo, Graciela Iturbide, Maya Goded y Juan Rulfo han retratado magistralmente la vida de los edificios, casas y calles de un México decimonónico que se construía con rapidez.
Consecuentemente, la escena contemporánea de la fotografía mexicana se ha convertido en una herramienta fundamental para la arquitectura y ha contribuido a un mejor entendimiento visual de las obras que día con día se erigen.
Fotografía y arquitectura son dos disciplinas que van de la mano y cuya relación se ha reforzado gracias a las herramientas digitales con las que contamos actualmente. Por eso, hemos compilado el trabajo de fotógrafas y fotógrafos mexicanos contemporáneos que registran nuestro andar en el mundo que habitamos y contribuyen a construir la imagen del México contemporáneo.
Translation - English The history of Mexican photography has helped build Mexico’s presence in the world. Photographers like Elsa Medina, Lola Alvarez, Graciela Itrubide, Maya Goded and Juan Rulfo took masterful portraits of a nineteenth-century Mexico that was built up at full speed.
Fast forward, and the contemporary Mexican photography scene has become a fundamental tool for architecture, contributing toward an improved visual understanding of the buildings that go up every day.
Photography and architecture are two disciplines that go hand in hand; their relationship has grown tighter thanks to the digital tools now at our disposal. For this, we have compiled the work of contemporary Mexican photographers who capture the way we go about in the world we inhabit, and who help to construct the image of contemporary Mexico.
Portuguese to English: Projeto de Revistimento / Cladding Project General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - Portuguese O projeto de revestimentos contempla plantas dos pisos, elevações das paredes e quantitativo de revestimentos. Na planta do piso são representados os revestimentos com as medidas e indicação do início do assentamento. Com este projeto podemos evitar cortes em áreas visíveis e aproveitamos da melhor forma as peças. Nas elevações, ou vistas das paredes, representamos os acabamentos com as devidas medidas. Exemplo: pintura, papel de parede ou mesmo um revestimento laminado.
Translation - English Our cladding project includes floor plans, wall elevations, and quantitative breakdown of the cladding components. The floor plans indicate the measurements of each component, as well as the exact coordinates for their installation. With this project we can avoid cuts in visible areas and make the most of every piece. In the elevations --or wall views-- we indicate finishings with their corresponding dimensions. Examples: paint, wall paper, or even laminate panneling.
Native US English speaker based in Argentina since 2012, with 6+ years experience as freelance translator and in-house reviewer with extensive experience in a variety of subject matters, specializing in architecture, construction and real estate.
Featured projects:
"On the Path to Success: Incoming Student Surveys as a Launching Point for Educational Innovation — A Case Study From the School of Economic Science at the National University of Salta"
Author: Teodelina Inés Zuviría Journal: Journal of Business and Economics
Expertise 
positive
