This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Marketing / Market Research
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Music
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: The values of religion in society
Source text - English Our modern aspirations toward human rights, altruism and humanitarian aid, for example, have religious pedigrees. Behind efforts to feed the poor, house the homeless and treat the sick, a church ministry is likely to be found. Trust in our civic foundation depends on the spiritual disciplines of honesty, empathy and reciprocity. Everyone benefits when we live up to these ideals. Secular journalist Will Saletan wrote: “Religion is the vehicle through which most folks learn and practice morality. In the long run, it’s our friend.”
And then come all the precious, indefinable things. Alexis de Tocqueville wrote that human beings are born with a “taste for the infinite” and a “love for what is immortal.” Individuals across time and culture have pondered and sought these intangibles. Identity, understanding, salvation, belonging — the things of the soul — never stray far from our hearts. Agnostic writer Julian Barnes tapped into something profound when he said, “I don’t believe in God, but I miss him.” A world without religion looks flatter, emptier and simpler, yet still craves the God it once knew.
Translation - Korean 현대의 인권 장려와 이타주의, 인도적 지원과 같은 예들은 바로 종교에서 유래한 것이다. 가난한 자를 먹이고, 집 없는 자를 보살피며 병든 자를 돌보는 노력의 배경에서는 교회의 원조를 쉽게 찾아볼 수 있다. 한 사회의 시민 그룹에 대한 신뢰는 정직함, 동정심 그리고 상호 존중의 정신에 달려있다. 모두가 이러한 이상을 따른다면 너나할것없이 누구에게나 그 혜택이 돌아갈 것이다. 비 종교관련 저널리스트인 윌 살레탄은 다음과 같이 적었다. “인간 대부분이 도덕성을 배우고 실천할 수 있는 매개체는 바로 종교이다. 장기적으로 볼 때, 종교는 인류편이다.” 알렉시 드 토크빌은 이에 덧붙여, “인간은 태어나면서부터 무한함을 추구하고 영원한 것을 사랑한다” 고 기록했다. 시대와 장소를 불문하고 사람들은 이 눈에 보이지 않는 영역을 연구하며 그것을 추구했다. 영혼의 사안인, 본질과 인지, 구원, 소속감이라는 문제는 인간의 관심사에서 절대 벗어난 적이 없다. 무신론자인 소설가 줄리언 반스의, “나는 신을 믿진 않지만, 신이 그립다.” 라는 의미심장한 발언 또한 이 점을 뒷받침한다. 종교가 없는 세상이란 지루하고 공허하며 단조로운 것으로, 그 이면에는 한때 알았던 신이라는 존재에 대한 갈망이 여전히 남아있는 것이다.
English to Korean: Information in characteristics of submitted medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Classification: Monoclonal antibody
DEA class: Specialty medicines
Dosage: 100mg Subcutaneous injection every 4 weeks to bone marrow and bone marrow of solid cancer
Subcutaneous injection in upper arm, upper thigh or abdomen. Take it out of the refrigerator and allow it to reach room temperature before dosing, avoiding severe shaking. Use a 20-gauge needle to remove the entire vial contents.
Supply type: 120mg / 1.7Ml
Action mechanism: RANKL inhibitor
Medicine A inhibits the binding of the RANK ligand to the receptor activator of nuclear factor κB (RANK) receptors and inhibits osteoclast differentiation, activity, and survival. Medicine A slows the progression of soluble lesions by inhibiting the activity of osteoclasts leading to metastatic carcinosarcoma.
Translation - Korean 분류: 단일 클론 항체
DEA class: 전문의약품
용법․용량: 다발골수종 및 고형암의 골전이에 100mg 4주 간격 피하주사
상완, 위쪽 허벅지 또는 복부에 피하 주사. 냉장고에서 꺼내서 투여 전 상온이 되게 하며, 심하게 흔드는 것은 피한다. 전체 바이알 내용물을 빼고 넣기 위해 20-게이지 바늘을 사용한다.
공급형태: 120mg/1.7Ml
작용 기전: RANKL 억제제
Medicine A는 Receptor activator of nuclear factor κB(RANK) 수용체에 RANK Ligand가 결합하는 것을 억제하여 파골세포의 분화, 활성, 생존을 억제한다. Medicine A는 전이암의 골병변을 이끄는 파골세포의 활성을 억제함으로서 용해성 병변의 진행을 지연시킨다.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
3 years of experience in Korean to English, English to Korean translation including government document, dissertation, legal documents, business presentation materials, etc.
Located in the US.
Thanks for your interest.
MyungWha Melanie Buck
Keywords: Korean
Medical translation
Localization
Marketing
Expertise