Self-Assessment

1. Over 10 years and 5 Million words translating and proofreading experience in area of mechanics, automobile, engineering, IT, resource protection etc.
2. Honest, steady, conscientious and earnest in work, tremendous sense of responsibility.
3. Good communication skills, highly motivated, outstanding ability to complete due diligence work, and strong ability of learning and innovation.
4. Strong desire for handling things that require sophisticated analytical skills and always willing to take on new challenges.


Work Experience

2008/10—2015/06: arvato China, Translation proofreader, translation project quality management
Work Responsibilities:
1. Be responsible for translating and proofreading translation projects for a wide range of customers, including VW, AUDI, SKODA, BOSCH, PORSCHE, SEAT, BENTLEY, BMW, MAHLE, VIESSMANN, WEBASTO, GIZ, ifeng.com, etc.;
2. Be responsible for the assessment and management the quality of translation project;
3. Be responsible for the training of translators and proofreaders regarding of CAT-Tools and translation skills;

2005/07-2008/09: Freelancer for German and English translation
Translation and Proofreading for decent translation companies such as Transn, Star, Bertelsmann, Chinatranslation, etc.


Educational Background

2001/9-2005/6 Beijing Foreign Studies University German Linguistic Bachelor


CAT-Tools

SDL, Across, Transit, Heartsome, etc.


Contact

Skype: live:translators_8
Email: [email protected]
QQ: 123263503