This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): INTERCULTURAL COEXISTENCE General field: Social Sciences Detailed field: Other
Source text - English What is cultural competence?
The ability to understand and respect people coming from a different culture.
The ability to be tolerant and respectful to the civil society regardless of where its members come from.
The creation of institutions and relations with people across cultures.
Cultural competence does not mean suppression or even rejection of our own cultural environment.
Cultural competence means being open, curious and interested in other cultures.
Cultural competence means that we do not judge others who are different from us.
Cultural competence is an ongoing process.
Translation - Persian (Farsi) توانش فرهنگی چیست؟
توانایی درک و احترام به افرادی که اهل دیگر فرهنگها هستند.
توانایی پذیرش و احترام گذاشتن به جامعه مدنی صرف نظر از این امر که اعضای آن اهل کجا هستند.
ایجاد موسسات و برقراری ارتباط با افراد دیگر فرهنگها.
توانش فرهنگی به معنی سرکوب کردن و یا صرف نظر کردن از محیط فرهنگی خودمان نیست.
توانش فرهنگی به این معنی است که نسبت به دیگر فرهنگها گشاده رو، کنجکاو و علاقمند باشیم.
توانش فرهنگی یعنی افرادی که با ما تفاوت دارند را قضاوت نکنیم.
توانش فرهنگی فرآیندی مداوم است.
English to Persian (Farsi): gynecological cervical screening test General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English It is important than any cell changes are detected in time. By taking regular smear tests from the cervix (pap smear), any abnormalities can be detected and treated simply to prevent cervical cancer. All women in Sweden aged between 23 and 65 are invited for testing.
Translation - Persian (Farsi) تشخیص به موقع تغییرات سلولی بسیار حائر اهمیت است. با انجام منظم آزمایش اسمیر برای گردن رحم (پاپ اسمیر)، هرگونه وضعیت غیرعادی را می توان تشخیص داد و با درمان آن از ابتلا به سرطان دهنه رحم پیشگیری کرد. از همه زنان سوئد که 23 تا 65 سال سن دارند دعوت می شود تا در این آزمایش شرکت کنند.
English to Persian (Farsi): Amazon candidates' survey General field: Other Detailed field: Other
Source text - English This is, along with your initial application and interview, a part of the recruitment process and your success is based on your performance during the whole process. You are about to perform an evaluation which includes various questions. Please read the following instructions carefully. You may answer the questions by using the computer mouse or by touching the answer you have selected on the screen. The keyboard is required only for entering free text. Click on the "next screen" button at the bottom right of the screen to advance to the next screen.
Translation - Persian (Farsi) این ارزیابی، به همراه تقاضای اولیه و مصاحبه شما، بخشی از فرآیند استخدام محسوب می شود و موفقیت شما مبتنی بر عملکرد شما در کل ارزیابی است.
ارزیابی که در آن شرکت می کنید، شامل سوالات مختلفی است.
لطفا دستورالعمل زیر را با دقت بخوانید.
میتوانید با استفاده از موس کامپیوتر و یا با لمس پاسخ مد نظرتان بر روی صفحه نمایش به سوالات پاسخ دهید.
تنها برای وارد کردن پاسخهای آزاد به صفحه کلید نیاز است.
بر روی دکمه «صفحه بعدی» واقع در سمت راست پایین صفحه نمایش کلیک کنید تا به صفحه بعدی بروید.
More
Less
Translation education
PhD - Allameh Tabataba'i University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL trados 2017, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear Visitor,
Welcome to my profile page!
I would be delighted to help you with your English <-> Farsi /Persian translation, editing, revising, proofreading, subtitling, and transcription projects.
I try my best to do my responsibilities as a freelance translator and fulfill your expectations.
I look forward to cooperating with you.
Thanks for your visit.
Mona Haghighat
Keywords: English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation. See more.English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Farsi (Persian) Translator, English - Farsi (Persian) Editor, English - Farsi (Persian) Proofreader, English - Farsi (Persian) Reviser, English - Farsi (Persian) Subtitling Expert, English - Farsi (Persian) Transcriber, English - Farsi (Persian) Transcreation Talent, English - Farsi (Persian) Copy-writer, English - Farsi (Persian) Localization Expert, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpreter, English - Farsi (Persian) Phone Interpreter, Farsi (Persian) Typesetter; Farsi (Persian) - English Translator, Farsi (Persian) - English Editor, Farsi (Persian) - English Proofreader, Farsi (Persian) - English Reviser, Farsi (Persian) - English Transcriber; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpreter, Farsi (Persian) - English Phone Interpreter, English Typesetter; Dari - English Translator; Dari - English Editor, Dari - English Proofreader, Dari - English Reviser, Dari - English Transcriber English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, English - Farsi (Persian) Consecutive Interpretation, English - Farsi (Persian) Phone Interpretation, Farsi (Persian) Typesetting; Farsi (Persian) - English Translation, Farsi (Persian) - English Editing, Farsi (Persian) - English Proofreading, Farsi (Persian) - English Revision, Farsi (Persian) - English Transcription; Farsi (Persian) - English Consecutive Interpretation, Farsi (Persian) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription Automotive, Environment, Literature, Engineering, Legal, Business, Finance, Economics, Marketing, Energy, IT/Software, Medical, Education, Government, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Healthcare, Dentistry, Manual, Electronic, Religious, Religion, History, Social Sciences, Geography, Marketing, Adaptation, Software, Hardware, Telecommunication, Industry, Games, Videos, Journals, Journalistic, Accounting, Agriculture, Cinema, Law, Patents, Contracts, Certificates, Documents, Transcriptionist, Reviewer, Linguistic Validator, Mobile Phone, Cell Phone, Finance, Financial, Tutorial, Medical: Instruments, Religion, Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Livestock / Animal Husbandry, Finance (general), Law: Taxation & Customs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Computers: Software, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Furniture / Household Appliances, Forestry / Wood / Timber, Food & Drink, Poetry & Literature, Folklore, Medical: Dentistry, Economics, International Org/Dev/Coop, Electronics / Elect Eng, Nutrition, Investment / Securities, Mining & Minerals / Gems, Music, Nuclear Engineering/Science, Other, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Engineering/Science, Philosophy, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Physics, Metrology, Metallurgy / Casting, Medical (general), Linguistics, Military / Defense, Management, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Mechanics / Mechanical Engineering, Media / Multimedia, Medical: Pharmaceuticals, Printing & Publishing, Psychology, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Slang, Zoology, Wine / Oenology / Viticulture, Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Transport / Transportation / Shipping, Safety, Accounting, Engineering: Industrial, Aerospace / Aviation / Space, Biology, Biotechnology, Biochemistry, Microbiology, Botany, Medical: Cardiology, Chemistry; Chemical Science/Engineering, Energy / Power Generation, Fisheries, Construction / Civil Engineering, Esoteric practices, Environment & Ecology, Genealogy, Geology, Anthropology, Architecture, Insurance, Astronomy & Space, Art, Arts & Crafts, Painting, History, Government / Politics, Geography, Agriculture. See less.
Expertise