This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swedish to Bulgarian Danish to English Danish to Bulgarian Spanish to English English to Spanish Spanish to Bulgarian Bulgarian to Spanish Swedish to Spanish Danish to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to English: Lista: Svenska jättar bland världens största publika företag SV>EN General field: Bus/Financial
Source text - Swedish Lista: Svenska jättar bland världens största publika företag
Det är idel Kina och USA i topp när affärsmagasinet Forbes listar världens 2.000 största publika bolag. Men även flera svenska bolag tar plats på listan.
VIKTOR MÖLNE
Publicerad: 07 juni 2018, 22:55
För att kunna kora världens största publika bolag tar Forbes fram fyra separata listor baserat på försäljning, vinst, tillgångar och börsvärde. Bolagens placering på dessa läggs sedan ihop till den slutgiltiga listan. När det kommer till börsvärdet har stängningskursen den 11 maj använts.
I topp hittar vi kinesiska ICBC och China Construction Bank följt av JP Morgan Chase. Apple, världens största bolag sätt till börsvärde, placerar sig på åttonde plats.
Överlag så är det jämnt skägg mellan Kina och USA i toppen och bägge har fem företag vardera på topp tio.
För Sveriges del placerar sig 27 svenska bolag på listan vilket dock även inkluderar Nordea som är väg att flytta huvudkontoret till Finland.
"Det är positivt att svenska företag är så pass framgångsrika, men konkurrensen skärps hela tiden och det krävs offensiva satsningar mot framtiden", säger Andreas Hatzigeorgiou, chefsekonom på Stockholms Handelskammare, i ett pressmeddelande.
Nordea är även det svenska bolag som placerar sig högst på listan med plats 199 följt av lastbilskoncernen Volvo. Därefter kommer övriga tre storbanker SEB, Swedbank och Handelsbanken.
"För Sverige och Stockholm är de finansiella företagen uppenbart väldigt viktiga och det är oroande att man tappar mark i den globala konkurrensen. Det skulle behövas större insatser för att göra Stockholm till ett finansiellt centrum", säger Andreas Hatzigeorgiou.
__
Svenska bolag på Forbes lista över världens största noterade företag
Translation - English Ranking: Swedish giants among the world's largest public companies
China and the United States top the ranking of the
world's 2,000 largest public companies by business
magazine Forbes. However, several Swedish companies
also made it into the list.
VIKTOR MÖLNE
Published: 07 June 2018, 22:55
In order to make the list of the world's largest public companies, Forbes took four different rankings based on sales, profits, assets and market capitalization. The companiesХ placement on these was then added up to make the final list. When it comes to market capitalization, the closing price on May 11th was used.
On the top we find Chinese ICBC and China Construction Bank, followed by JP Morgan Chase. Apple, the world's largest company in terms of market capitalization, places itself eighth.
Overall, there is no difference between China and the US at the top as both have five companies each in the top ten.
As for Sweden, there are 27 Swedish companies on the list, including Nordea, which is to move its headquarters to Finland.
"It is positive that Swedish companies are so successful, but competition is constantly growing and offensive efforts are needed in the future," Andreas Hatzigeorgiou, chief economist at the Stockholm Chamber of Commerce, said in a press release.
Nordea is the Swedish company that ranks highest on the list at 199, followed by truck group Volvo. Then come the other three major banks SEB, Swedbank and Handelsbanken.
"Financial companies are obviously very important for Sweden and Stockholm, and it is alarming that they are losing ground in the global competition. Greater efforts would be needed to make Stockholm a financial center," Andreas Hatzigeorgiou said.
__
Swedish companies on Forbes' list of the world's largest listed companies
Swedish to Bulgarian: Lista: Svenska jättar bland världens största publika företag SV>BG General field: Bus/Financial
Source text - Swedish Lista: Svenska jättar bland världens största publika företag
Det är idel Kina och USA i topp när affärsmagasinet Forbes listar världens 2.000 största publika bolag. Men även flera svenska bolag tar plats på listan.
VIKTOR MÖLNE
Publicerad: 07 juni 2018, 22:55
För att kunna kora världens största publika bolag tar Forbes fram fyra separata listor baserat på försäljning, vinst, tillgångar och börsvärde. Bolagens placering på dessa läggs sedan ihop till den slutgiltiga listan. När det kommer till börsvärdet har stängningskursen den 11 maj använts.
I topp hittar vi kinesiska ICBC och China Construction Bank följt av JP Morgan Chase. Apple, världens största bolag sätt till börsvärde, placerar sig på åttonde plats.
Överlag så är det jämnt skägg mellan Kina och USA i toppen och bägge har fem företag vardera på topp tio.
För Sveriges del placerar sig 27 svenska bolag på listan vilket dock även inkluderar Nordea som är väg att flytta huvudkontoret till Finland.
"Det är positivt att svenska företag är så pass framgångsrika, men konkurrensen skärps hela tiden och det krävs offensiva satsningar mot framtiden", säger Andreas Hatzigeorgiou, chefsekonom på Stockholms Handelskammare, i ett pressmeddelande.
Nordea är även det svenska bolag som placerar sig högst på listan med plats 199 följt av lastbilskoncernen Volvo. Därefter kommer övriga tre storbanker SEB, Swedbank och Handelsbanken.
"För Sverige och Stockholm är de finansiella företagen uppenbart väldigt viktiga och det är oroande att man tappar mark i den globala konkurrensen. Det skulle behövas större insatser för att göra Stockholm till ett finansiellt centrum", säger Andreas Hatzigeorgiou.
__
Svenska bolag på Forbes lista över världens största noterade företag
Translation - Bulgarian Класация: Шведски гиганти сред най-големите публични компании в света
Китай и САЩ са на челните места в класацията, в
която бизнес списанието Forbes изброява 2 000-те
най-големи публични компании в света. Но няколко
компании от Швеция също намират място в списъка.
ВИКТОР МЬОЛНЕ
Публикувано: 07 юни 2018, 22:55
За да изготви списъка на най-големите публични компании в света, Forbes се базира на четири отделни класации по продажби, печалби, активи и пазарна стойност. Местата на компаниите в тези класации са събрани, за да се оформи окончателният списък. Когато става въпрос за пазарна стойност, е използвана цената при затваряне на пазара от 11 май.
На върха се намират китайските ICBC и China Construction Bank, следвани от JP Morgan Chase. Apple, най-голямата компания в света по пазарна стойност, се нарежда на осмо място.
В общи линии, Китай и САЩ оглавяват класацията с равни позиции, тъй като всяка от двете страни има пет компании в топ десет.
Що се отнася до Швеция, 27 шведски компании са представени в списъка, включително Nordea, която е на път да премести централата си във Финландия.
"Положително е, че шведските компании са толкова успешни, но конкуренцията се изостря постоянно и това изисква офанзивни действия за в бъдеще", каза Андреас Хаджигеоргиу, главен икономист в Стокхолмската търговска палата, в съобщение за пресата.
Nordea е шведската компания, която е най-напред в списъка, на 199-то място, следвана от производителя на камиони Volvo. Следват другите три големи банки SEB, Swedbank и Handelsbanken.
"За Швеция и Стокхолм финансовите компании очевидно са много важни и е притеснително, че губят позиции в глобалната конкуренция. Ще са необходими по-големи усилия, за да стане Стокхолм финансов център", каза Андреас Хаджигеоргиу.
__
Шведски компании в списъка на Forbes на най-големите публични компании
Danish to English: Siemens leverer en tand over det ventede og vil købe aktier for 3 mia. DA>EN General field: Bus/Financial
Source text - Danish Siemens leverer en tand over det ventede og vil købe aktier for 3 mia.
INVESTOR08.11.2018 KL. 01:17
/ritzau/FINANS
Den tyske industrigigant Siemens har sammen med lidt bedre end ventede resultater for fjerde kvartal lanceret et stort tilbagekøb af aktier.
Frem mod 15. november 2021 planlægger Siemens at tilbagekøbe egne aktier for 3 mia. euro, meddeler selskabet i forbindelse med årsregnskabet for 2017/18 torsdag morgen.
Meddelelsen kommer sammen med et regnskab, der for fjerde kvartal viser en indtjening fra industriforretningen på 2,15 mia. euro, hvilket var en spids bedre end de 2,09 mia. euro, som analytikerne havde ventet ifølge estimater fra Bloomberg News.
Også ordreindgangen var en tand bedre end ventet, da Siemens i fjerde kvartal kunne bogføre ordrer for 23,70 mia. euro mod ventet 23,66 mia. euro hos analytikerne.
For det nye år venter Siemens en overskudsgrad i den industrielle forretning på mellem 11 og 12 pct., hvilket er en gentagelse af det forgangne års forventning.
Translation - English Siemens slightly exceeds expectations and will buy shares for 3 billion.
INVESTOR 11.08.2018 HR. 01:17
/ritzau/FINANS
German industrial giant Siemens launched a major buyback of shares, together with slightly better-than-expected fourth-quarter results.
By November 15, 2021, Siemens plans to repurchase own shares for 3 billion euro, the company announced on Thursday morning in connection with its financial results for 2017/18.
The announcement comes together with a financial report that shows earnings from the Industrial Business unit of 2.15 billion euro for the fourth quarter, which was slightly better than the 2.09 billion euro forecast by analysts, according to estimates by Bloomberg News.
The order intake was also somewhat higher than expected as Siemens was able to book orders for 23.70 billion euro in the fourth quarter, versus analyst expectations of 23.66 billion euro.
For the new year, Siemens projects a profit margin in the Industrial Business unit of between 11 and 12 pct, in line with the forecast for the previous year.
Danish to Bulgarian: Siemens leverer en tand over det ventede og vil købe aktier for 3 mia. DA>BG General field: Bus/Financial
Source text - Danish Siemens leverer en tand over det ventede og vil købe aktier for 3 mia.
INVESTOR08.11.2018 KL. 01:17
/ritzau/FINANS
Den tyske industrigigant Siemens har sammen med lidt bedre end ventede resultater for fjerde kvartal lanceret et stort tilbagekøb af aktier.
Frem mod 15. november 2021 planlægger Siemens at tilbagekøbe egne aktier for 3 mia. euro, meddeler selskabet i forbindelse med årsregnskabet for 2017/18 torsdag morgen.
Meddelelsen kommer sammen med et regnskab, der for fjerde kvartal viser en indtjening fra industriforretningen på 2,15 mia. euro, hvilket var en spids bedre end de 2,09 mia. euro, som analytikerne havde ventet ifølge estimater fra Bloomberg News.
Også ordreindgangen var en tand bedre end ventet, da Siemens i fjerde kvartal kunne bogføre ordrer for 23,70 mia. euro mod ventet 23,66 mia. euro hos analytikerne.
For det nye år venter Siemens en overskudsgrad i den industrielle forretning på mellem 11 og 12 pct., hvilket er en gentagelse af det forgangne års forventning.
Translation - Bulgarian Siemens представя резултати малко над очакваното и ще изкупи акции за 3 млрд.
INVESTOR 08.11.2018 ЧАС 01:17
/ritzau/FINANS
Германският индустриален гигант Siemens обяви обратно изкупуване на акции, заедно с малко по-добри от очакваното резултати от четвъртото тримесечие.
До 15 ноември 2021 г. Siemens планира да изкупи обратно собствени акции за 3 млрд. евро, компанията обяви в четвъртък сутринта във връзка с финансовия си отчет за 2017/18.
Съобщението дойде заедно с финансови резултати, показващи приходи от индустриалния бизнес в размер на 2,15 млрд. евро за четвъртото тримесечие, което е над очакваните от анализаторите 2.09 млрд. евро, според прогнозите на Bloomberg News.
Поръчките също бяха малко по-високи от очакваното, тъй като Siemens регистрира поръчки за 23,70 млрд. евро през четвъртото тримесечие, спрямо 23,66 млрд. евро очаквани от анализаторите.
За новата година Siemens предвижда ръст на печалбата в индустриалния си бизнес между 11 и 12 на сто, в съответствие с очакванията от предходната година.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Swedish to Bulgarian (Scandinavian Studies) Swedish to English (Scandinavian Studies) Danish to English (Scandinavian Studies) Danish to Bulgarian (Scandinavian Studies) Swedish to Spanish (Scandinavian Studies)
Danish to Spanish (Scandinavian Studies) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Spanish to Bulgarian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Bulgarian to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations)) Bulgarian to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Swedish to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language) Danish to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
More
Less
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, OmegaT
Bio
A passionate linguist and social project manager who graduated from Sofia University with a Master's degree in Scandinavian Studies, currently based in Bogota, Colombia. Holder of Cambridge C2 (English) and DELE C2 (Spanish) certificates.
I worked as a business journalist and editor with AiiDataPro and SeeNews for six years, and then I spent five years in the social sector in Colombia serving as a liaison between the local community and foreign donors and volunteers.
With more than 10 years of experience as a part-time freelance translator and interpreter with Bulgarian, English, Swedish and Danish, since 2013 I have also added Spanish to my list of working languages.
I have worked with European, US and Canadian customers, and have also provided pro bono interpreting services to Habitat for Humanity here in Colombia.
I pride myself on my commitment and attention to detail in everything I do, and I believe that the key to any partnership is building trust through dedication and reliability. I am readily available and can work on weekends without charging extra fees.
Interested? Don't hesitate to reach out for a quote!
Portfolio