Working languages:
Chinese to German

Robert Goellner
accurate translations Chinese -> German

Germany
Local time: 14:15 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesEngineering: Industrial
Engineering (general)Construction / Civil Engineering

Rates

Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
AUSBILDUNG

03/2015 – heute: 2- semestrige Sprachausbildung an der Ludong Universität, China

10/2012 – heute: Studium 2-Fach-Bachelor an der Ruhr-Universität Bochum
1. Fach: Sinologie, 2. Fach: Sportwissenschaft

08/2000 – 01/2003: Verkürzte Ausbildung zum Technischen Zeichner in Maschinen- und Anlagetechnik, STK GmbH, Siegburg. Abschluß: Technischer Zeichner in Maschinen- und Anlagentechnik

BERUFSERFAHRUNG

10/2012 – heute: Werkstudent der W+G Ingenieurgesellschaft, Dortmund

10/2007 – 10/2012: Festanstellung als Konstrukteur im Stahl- und Anlagenbau, W+G Ingenieurgesellschaft, Dortmund:
- Konstruktion der Prozessgasleitungssystemen in Zementwerken unter Berücksichtigung statischer Berechnungen
- Planung und Konstruktion von Rohrleitungssystemen und deren Unterstützungskonstruktionen in Heizkraftwerken
- Erstellen von 3D-Modellen zur Optimierung der Verfahrenstechnik und Finite-Elemente-Berechnung.

02/2006 – 10/2007: Freiberuflicher Mitarbeiter der United People GmbH, Köln:
- Teamleiter bei der Durchführung und Umsetzung der Veranstaltungsdisposition für die GCS Veranstaltungsagentur und Catering Gmbh, Düsseldorf

01/2004 – 02/2006: Kleinunternehmer im Bereich Event-Catering, Werbung und Vertrieb:
- Freiberuflicher Mitarbeiter der Agentour25 GmbH
- Durchführung und Koordination der Vertriebskonzepte und Promotionprojekte der Marketingagenturen cpm Germany GmbH, United People GmbH, Shows&Artists GmbH

01/2003 – 01/2004: Festanstellung als Detailkonstrukteur, STK GmbH, Siegburg:
- Erstellung von Detail- und Baugruppenzeichnung Optimierung der der Produktionslinien der Stabilus AG
- Schulungsleiter für AutoCAD-Weiterbildungsmaßnahmen der Arbeitsagentur

SCHULABSCHLUSS

05/2000 Allgemeine Hochschulreife (Note 2,4), Lessing-Gymnasium, Köln

AUSLANDSAUFENTHALTE

03/2015 – heute: China, Provinz Shandong, Yantai
03/2007 – 06/2007: USA, Virginia, Richmond
05/2000 – 08/2000 Korea, Pusan

SPRACHEN

Deutsch: Muttersprache
Chinesisch: fließend in Wort und Schrift
Englisch: fließend in Wort und Schrift

EDV SDL Trados Studios 2021, SmartCat; MS-Offce
Keywords: Maschinenbau, Konstruktion, Ingenieur, Ingenieursbau, CAD, Verfahrenstechnik, Mechanik, Sportwissenschaft, Sport, Training. See more.Maschinenbau, Konstruktion, Ingenieur, Ingenieursbau, CAD, Verfahrenstechnik, Mechanik, Sportwissenschaft, Sport, Training, Fitness, Gastronomie, Hotellerie, Catering. See less.


Profile last updated
Feb 14, 2023



More translators and interpreters: Chinese to German   More language pairs