English to French: Luxe/fashion : product description (Dress)
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
YY Kayo Lily-print sleeveless canvas dress
XX's navy stretch-cotton canvas YY dress offers ladylike elegance with a youthful twist.
It features the bold new Kayo Lily print in uplifting shades of pink and blue – a design inspired by Japanese kimonos – and is cut to a fit-and-flare silhouette with a plunging back to balance the modest boat neck.
Pair it with a box clutch and nude suede heels for a modern event look. | Translation - French
Robe sans manches à imprimé Kayo Lily YY
Cette robe bleu marine en toile de coton stretch YY signée XX allie à la perfection élégance féminine et touche juvénile.
Pour cette pièce ajustée à la silhouette évasée inspirée des kimonos japonais, le dernier imprimé Kayo Lily du créateur se pare de nuances de rose et de bleu. Son encolure échancrée au dos vient subtilement équilibrer la simplicité de son col bateau pour un résultat des plus ravissants.
Associez-la à une pochette boîte et des chaussures à talon en daim nude pour créer une tenue habillée à l’allure moderne. |
English to French: Luxe/fashion : product description (Trousers)
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
Contrast-panel wool-blend trousers
XX applies a modern twist to tailoring for the new season, as evident with these black trousers, first styled as part of the fifth look on the AW18 runway.
They’re crafted from a lightweight wool-blend with a contrasting ivory ribbon and orange satin waistband, shaped for a slim fit and finished with turned-up cuffs.
Style them with a voluminous off-the-shoulder blouse and heeled sandals for a casual dinner party. | Translation - French
Pantalon en laine mélangée contrasté
Pour la nouvelle saison, XX joue de son approche moderne du tailoring. Ce pantalon noir présenté dans le cinquième look du défilé automne-hiver 2018 illustre parfaitement cet esprit.
Confectionné dans un mélange léger de laine, ce modèle présente un empiècement en ruban ivoire et satin orange à la taille. Sa silhouette ajustée tombe sur des ourlets à revers pour un fini parfait.
Associez-le à une blouse volumineuse à épaules dénudées et des sandales à talon à l'occasion d'un dîner décontracté. |
English to French: Luxe/fashion : product description (Bag)
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
YY faux pearl-embellished clutch bag
XX has garnered a cult following for its signature whimsy since launching in 2013, and this cream YY clutch bag offers an elegant translation.
It's intricately handcrafted by skilled artisans to a structured boxy shape using cream faux-pearl beads, then opens to reveal the label's hallmark logo-jacquard lining in gold satin.
Maintain the feminine mood by styling it with a daisy-print mini dress. | Translation - French
Pochette à ornements façon perle YY
Depuis sa création en 2013, XX a atteint le statut de label culte grâce à son style fantaisie signature. Cette pochette blanc crème YY traduit cet esprit avec élégance.
Minutieusement conçue à la main par des maîtres-artisans, cette pièce à la silhouette carrée structurée est agrémentée d'ornements façon perle blanc crème. Son intérieur révèle une doublure en satin doré ornée du logo en jacquard.
Préservez son allure féminine en l'associant à une robe courte à imprimé marguerites. |
English to French: Sport gear : product translation (WL bar)
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
XX Olympic WL Bar - Bright Zinc
Combining a new 215K PSI steel shaft with quality needle bearings and friction-welded sleeves, this latest version of the XX Olympic Weightlifting Bar ranks among the best in the industry for feel, durability, and performance. Each 20KG bar is machined and assembled in Columbus, OH, and includes an exclusive XX knurl pattern that's precision-cut for a firm grip without the sharpness or abrasiveness of many import bars.
| Translation - French
Barre olympique d'haltérophilie XX - Zinc brillant
Alliant un axe en acier présentant une résistance à la traction de 215K PSI à des roulements à aiguille de haute qualité et des manches soudées par friction, cette dernière version de la barre olympique d'haltérophilie XX se classe parmi les meilleures de sa catégorie de par les sensations qu’elle procure, sa durabilité et ses performances. Chaque barre de 20 kg est usinée et assemblée à Colombus, dans l’état de l’Ohio aux États-Unis, et adopte le moletage exclusif de XX, ciselé avec précision pour offrir une prise ferme sans l’aspect tranchant ou abrasif de nombreuses barres d’importation.
|
English to French: Sport gear : product description (knee support)
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
XX YY KNEE SUPPORT
Made from 5mm thick neoprene, XX's YY knee compression sleeves deliver consistent support with a unique level of flexibility. This allows any athlete—from Crossfitters to Strongman competitors—to tear through a regimen without discomfort or a restriction of movement.
Whether you’re dealing with regular knee pain, recovering from an injury, or looking to prevent one, XX Knee Supports supply joint compression and warmth to promote better blood flow and reduce the direct strain on the knees during squats, Oly lifts, etc.
| Translation - French
GENOUILLÈRE XX YY
Confectionnée en néoprène de 5 mm d’épaisseur, la genouillère de compression XX YY offre un support homogène et un niveau de flexibilité incomparable. Ces caractéristiques permettront à tous les sportifs, des adeptes de CrossFit aux compétiteurs en Strongman, de se surpasser sans ressentir de gêne ni de restriction de mouvement.
Que vous souffriez de douleurs régulières du genou, que vous soyez en train de récupérer d’une blessure ou que vous cherchiez à éviter de vous blesser, cette genouillère XX apporte un effet de compression et de chaleur sur le genou, pour favoriser une meilleure circulation sanguine et réduire les tensions exercées sur les genoux lors de vos squats, vos mouvements d’haltérophilie, etc.
|
English to French: Sport gear : product description (Deadlift tool)
General field: Marketing
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
The YY is an affordable, portable, easy-to-use alternative to traditional deadlift jacks.
Made from a durable natural rubber with a non-slip design, the YY's contoured loading ramp enables athletes to roll a barbell securely onto the elevated platform, making loading and unloading quick and stress-free—no matter the amount of weight. It's also compatible with hexagonal, polygonal, and standard sized bumper plates. | Translation - French
Le YY est une alternative économique, portable et facile à utiliser aux systèmes de levage habituellement utilisés pour charger les barres au soulevé de terre.
Conçu en caoutchouc naturel, résistant et adhérent, le YY est une cale de charge sur laquelle l’utilisateur pourra faire rouler sa barre en toute sécurité afin de la surélever pour charger et décharger ses disques rapidement et en toute quiétude, quel que soit le poids final de la barre. Le YY est aussi compatible avec les disques hexagonaux, polygonaux et standards. |
Expertise 