Working languages:
English to German
French to German
Yvonne Buettgenbach
IT Manager, Technical Translator

Wuppertal, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 23:15 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Science (general)Government / Politics
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
LinguisticsTourism & Travel
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Rates

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, MemSource, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Workspace, TranslationProjex, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

Former IT Manager with more than 20 years of experience offers technical translations from English and French to German.

I have studied French and German languages, have a qualification as a System Specialist for Online Publishing as well as an IT Security Officer and have passed the English Translator's Exam.

After more than 15 years in IT, I became a frelance translator in 2015.



Profile last updated
Apr 12, 2022



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs