This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Polish: Nutrition: Russian to Polish (Curcumin)
Source text - Russian Куркумин является мощным антиоксидантом, природным антибиотиком и противовоспалительным средством. Это биофлавоноид, входящий в состав куркумы, которая является тропическим растением, растущим в Южной и Юго-Восточной Азии. Исторически куркума употреблялась в индийской народной медицине, как средство от несварения желудка, как стимулятор продукции желчи и как средство, улучшающее работу печени. Куркуминоиды куркумина окрашены в глубоко жёлтый цвет и дают этот цвет всем специям и пище, в которых употребляются.
Translation - Polish Kurkumina jest mocnym antyoksydantem, naturalnym antybiotykiem oraz środkiem przeciwzapalnym.
To bioflawonoid, wchodzący w skład kurkumy, która jest rośliną tropikalną, występującą w południowej i południowo-wschodniej Azji. Na przestrzeni historii kurkuma była używana w hinduskiej medycynie ludowej jako środek przeciwko niestrawności stymulujący produkcję soków żołądkowych i usprawniający pracę wątroby. Kurkuminoidy kurkuminy są zabarwione na jaskrawożółto, taki kolor mają również wszystkie dodawane do potraw przyprawy je zawierające.
More
Less
Translation education
Master's degree - Adam Mickiewicz University in Poznań
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Russian to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) Polish to Russian (Kazakhstan)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Reader Professional, Powerpoint, Trados Studio