Språk personen jobber i:
English to Russian
Arabic to Russian
Russian to English

Oksana Nastasiy
Interpreter, translator, subtitler

Oslo, Oslo, Norway
Lokal tid: 14:24 CEST (GMT+2)

Morsmål i: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Conference and consecutive interpreter, translator, subtitler
Kontotype Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verifisert nettstedbruker
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjenester Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Training, Transcription
Spesialiserer seg på:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsIT (Information Technology)
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Tourism & Travel

English to Russian - Standardpris: 0.08 USD per ord
Arabic to Russian - Standardpris: 0.08 USD per ord
Russian to English - Standardpris: 0.08 USD per ord
German to Russian - Standardpris: 0.08 USD per ord
French to Russian - Standardpris: 0.08 EUR per ord

KudoZ-aktivitet (PRO) Poeng på PRO-nivå: 32, Besvarte spørsmål: 24, Stilte spørsmål: 102
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 3
Oversettelsesutdannelse Graduate diploma - Moscow State Linguistic University
Erfaring År med oversettelseserfaring: 9. Registrerte seg på ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Arabic to Russian (Moscow State Linguistic University)
Medlemskap N/A
Programvare Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Gjennomførte opplæringsøkter Working for translation agencies [download]
Yrkesmessige metoder Oksana Nastasiy støtter ProZ.com's Profesjonelle retningslinjer.
As a consecutive and simultaneous interpreter, I have worked at international forums centered around education, video games, and healthcare, as well as numerous meetings, presentations, and webinars.
As a translator, I specialize in legal and corporate documents (contracts, reports, grant applications, marketing materials), media content (interviews, articles), and medical reports.
A trained audiovisual translator, I work with leading Russian studios translating films and TV-shows for dubbing, voice-over, and subtitling. I have also helped localize ten videogames, including adventures, shooters, and MMORPG.

I have translated four books (two young adult novels and two non-fiction books on AI in education and Kanban method of project management).
Denne brukeren har tjent KudoZ-poeng ved å hjelpe andre oversettere med PRO-nivå uttrykk Klikk på totale poeng for å se på oversatte uttrykk

Totale poeng opptjent: 32
(Alle PRO-nivå)

Topp språk (PRO)
English to Russian24
German to Russian4
Russian to English4
Topp generelle felter (PRO)
Topp spesifikke felter (PRO)
Law (general)16
Marketing / Market Research12
Tourism & Travel4

Se alle opptjente poeng >
Nøkkelord: russian, english, arabic, german, technology, localization, videogames, consecutive, conference, legal

Profil sist oppdatert
Jul 15

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search