This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 18 '18 eng>eng hub-riss hubris pro closed no
- Jul 26 '17 deu>eng Grundierung (hier) grounding pro closed ok
- Jul 1 '13 deu>eng blutiger Laie clueless layperson pro closed ok
- Feb 1 '13 eng>eng blue light special on territorial jocks in aisle four territorial jocks on sale pro closed no
4 Jan 10 '13 eng>eng revulsion sudden sense pro closed no
4 Jan 9 '13 eng>eng dissembling hiding pro closed no
- Dec 27 '12 eng>eng horn horn spoon pro closed ok
4 Dec 27 '12 eng>eng shift change clothes pro closed no
4 Nov 1 '12 deu>eng Verblendung merging pro closed ok
- Jun 26 '12 deu>eng Vokabeldämmerung twilight of the words pro closed ok
NP Oct 8 '08 eng>eng Thanatopsis looking at death pro closed no
4 Apr 15 '08 eng>eng grappling with the trickster mystique struggling with pro closed no
- Mar 27 '08 deu>eng Wunschfigur fantasy ideal pro closed ok
- Mar 2 '08 deu>eng werkintern within the work pro closed ok
- Mar 2 '08 deu>eng Man gönnt sich ja sonst nichts! Everybody needs a little pampering. pro closed ok
3 Sep 28 '07 deu>deu der Private der Privatier pro closed no
- Jun 1 '07 deu>eng Kohlenmunkpeter Peter Munk, the charcoal burner pro just_closed no
- Jan 18 '07 eng>deu She was a delicate woman of northern stock. nordischen Typs pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>deu "Though I built my house in the woods... [Zitat] pro closed no
- Nov 25 '06 deu>eng gebannt restrained pro closed no
- Nov 21 '06 deu>eng Blick in die schöne Natur und beruhige dein Gemüt! [some options] pro closed no
4 Nov 21 '06 deu>eng Der Blick über die Welt hinaus ist der einzige, der die Welt versteht Only by seeing beyond the world can we understand the world. pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>deu extravagant expressions of grief übermäßige Trauerbekundungen pro closed no
- Sep 16 '06 eng>deu no small boast keine Kleinigkeit pro closed no
4 Aug 16 '06 deu>eng sichs shouldn't worry / shouldn't be afraid pro closed no
- Jul 6 '06 deu>eng über ihre Sparwitze lachen You're just cracking yourselves up, aren't you? / You guys are easily amused. pro closed ok
- Apr 6 '06 deu>eng hirnverbrannt bullshit pro closed no
4 Apr 2 '06 deu>eng Wiederkunft return / recurrence pro closed no
- Jan 6 '06 deu>eng vom Kopf bis über die Brüste und über die Hoden bis zu den Füssen from their heads to their breasts and testicles down to their feet pro open no
4 Dec 31 '05 deu>eng Elende pauper / wretch pro closed no
4 Dec 19 '05 deu>eng zuspitzen (poignantly) exaggerate / (poignantly) overstate one's case pro closed ok
- Dec 18 '05 deu>eng Gemengelage hodgepodge / mishmash pro closed ok
- Nov 29 '05 deu>eng Mit Ihnen allen freuen wir uns auf 2006 We join you in looking forward to a great new year. pro closed ok
- Nov 17 '05 deu>eng Ein erweiterter Literaturbegriff liegt dem Werk zugrunde ... is based on an extended definition of literature pro closed ok
4 Sep 12 '05 eng>deu inform on denunzieren / anschwärzen / anzeigen pro closed no
- Aug 16 '05 eng>deu Halo Heiligenschein pro closed ok
- Jul 8 '05 eng>deu to shake loose Ihre bisherigen Vorstellungen von Ehe und Mutterschaft waren damit hinfällig. pro closed no
- Jul 8 '05 eng>deu nowhere job Job ohne Zukunft pro closed ok
- Jul 8 '05 eng>eng business card (metaphor) calling card pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>eng Gedenkt unserer mit Nachsicht Look back on us with indulgence pro just_closed no
2 May 26 '05 eng>deu ... with a man who be tryin to mack ... mit einem Mann, der Frauen anmachen will pro closed ok
- May 6 '05 eng>eng One-Eyed Disastress one-eyed disastress pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>eng co-pay insured person's share to cover health care costs pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>deu caught in any loose ends damit Ihnen alte Bande nicht zu Fallstricken werden pro closed no
- Apr 14 '05 eng>eng Hook me up with better kicks provide me with better shoes (better thrills?) pro closed no
- Mar 25 '05 deu>eng sich an Genres anbiedern without trying to ingratiate himself to any (particular) genre pro closed no
- Jan 6 '05 deu>eng Sittenpolitik politics of morality pro closed ok
- Dec 5 '04 eng>eng Advise on the structure please [advice on the structure] pro closed no
- Nov 5 '04 deu>eng eine immer wieder aktualisierte literarische Erinnerung a continuously refreshed literary memory pro closed no
4 Oct 21 '04 eng>deu the sake of my neutrality meiner Neutralität zuliebe / um meiner Neutralität willen pro closed no
Asked | Open questions | Answered