Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English
Croatian to Slovenian
Romina Smrdelj
Experienced and Professional Translator

Črniče, Ajdovscina, Slovenia
Local time: 12:04 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Other
NutritionLaw (general)
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)

Rates
English to Slovenian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Slovenian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
Croatian to Slovenian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 29 EUR per hour
Slovenian to Croatian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume Slovenian (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
When hired for translation to/from English / Slovenian / Serbian / Croatian, or proofreading, I will help with:
- Correcting all typos and misspellings
- Reducing Wordiness and improving sentence structure
- Improving sentence structure and choice of words
- Ensuring proper punctuation

I have more than 11 years of experience in the field of translation, with various clients from all around the world (Sony, Fujitsu, Mena Translations, European Union, Apple, GymBeam etc.). I use certified SDL Trados Studio 2021 Professional for my work, so my clients can always be sure that they will receive the high-quality translation, without any mistakes and changes in the original formatting (if not required otherwise).

I am a young, ambitious person, devoted to achieving top results in all aspects of life. I am very good at time management and do not need supervision to ensure timely completion of work.
Keywords: slovenian translator, english to slovenian, legal translation, general translation, computer science, software localization, media, marketing, financial translation, english translator. See more.slovenian translator, english to slovenian, legal translation, general translation, computer science, software localization, media, marketing, financial translation, english translator, slovenian to english. See less.


Profile last updated
Apr 15